Aug 13, 2011 13:49
12 yrs ago
English term
Netherlands
Reliable, timely, affordable, easy
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English , Hungarian
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Gambit attack
Non-PRO
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
The text talks of gambit attacks (and gambit defenses), which are different from normal attacks and spell attacks. There is no meaningful context, to derive a possible meaning from.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | tactische aanval |
Mirjam van Splunder
|
| 4 | (slimme) openingsaanval |
solejnicz
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
tactische aanval
See the web reference for an explanation of the different types of attack.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
(slimme) openingsaanval
"Gambit" (eigenlijk een schaakterm) is hier kennelijk figuurlijk gebruikt in de zin van goed doordachte openingsaanval. Als zodanig kun je het dan ook gewoon vertalen, lijkt me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2011-08-14 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ter extra illustratie; gambiet is een bepaald soort opening van het schaakspel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2011-08-14 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ter extra illustratie; gambiet is een bepaald soort opening van het schaakspel.
Example sentence:
Warriors kunnen openingsaanvallen gebruiken om de vijand in een manier te positioneren zodat speciale opvolgende aanvallen mogelijk zijn
Discussion