Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en concepto de retribución
English translation:
as payment/consideration
Added to glossary by
Edward Tully
Aug 15, 2011 08:51
12 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Not a translator
en concepto de retribución
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Franchise contractual agreement
El Franquiciado deberá pagar al Franquiciador, en concepto de retribución por el otorgamiento de la presente franquicia la cantidad de QUINIENTOS EUROS (500.- €), más el I.V.A. correspondiente que, en estos momentos asciende a OCHENTA EUROS (80.- €), como contribución inicial, que se abona a la firma de este contrato, sirviendo el mismo como carta de pago.
'as payment for the granting of the franchise'
Thank you
'as payment for the granting of the franchise'
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | as payment/remuneration for the... |
Edward Tully
|
| 4 -1 | as compensation |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 21, 2011 09:36: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
as payment/remuneration for the...
2 options!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
as compensation
another option
Mike
Mike
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: no, not compensation.
11 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: no it's about payment, not compensation
2 hrs
|
Something went wrong...