Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عقد كفالة تضامنية و فردية
English translation:
A guarantee joint and individual contract.
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Sep 24, 2011 06:57
12 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
عقد كفالة تضامنية و فردية
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
عقد كفالة تضامنية و فردية غير قابلة للنقض
السادة / بنك قطر الدولي الإسلامي المحترمين
السادة / بنك قطر الدولي الإسلامي المحترمين
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 27, 2011 06:34: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
A guarantee joint and individual contract.
A guarantee joint and individual contract.
One of the most important things for sharers looking to rent a house together is whether they will have a joint tenancy or individual tenancies.
One of the most important things for sharers looking to rent a house together is whether they will have a joint tenancy or individual tenancies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
Jointly and severally guaranteed deed / contract
.
2 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
61
individual and collective warranty
.
3 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
solidarity custody and individuel contract/ joint liability and individuel custody contract .
Mu suggestion to you is "solidarity custody and individuel contract/ joint liability and individuel custody contract ".
Good luck
Good luck
+1
4 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
joint/co-surety or sole surety
http://www.almaany.com/home.php?page=2&word=surety
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://websites.swlearning.com/cgi-wadsworth/course_products...
co–surety A joint surety; a person who assumes liability jointly with another surety for the payment of an obligation.
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
http://websites.swlearning.com/cgi-wadsworth/course_products...
co–surety A joint surety; a person who assumes liability jointly with another surety for the payment of an obligation.
7 hrs
Deed of Guarantee (personal and surety)
Deed of Guarantee (personal and surety)
2 days 3 hrs
Something went wrong...