Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التضامن و التكافل
English translation:
jointly and severally
Added to glossary by
hassan zekry
Sep 24, 2011 07:25
12 yrs ago
76 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
التضامن و التكافل
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
وإننا مسئولون بالتضامن و التكافل عن جميع المبالغ المستحقة على المدين المذكور
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | jointly and severally |
hassan zekry
|
| 5 | Solidarity |
Nader Hassan
|
| 4 +1 | collectively and individually |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | jointly and individually |
Nadia Ayoub
|
Change log
Sep 27, 2011 05:49: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
Selected
jointly and severally
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
2 hrs
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Solidarity
Solidarity
تعني بالتضامن والتكامل معاً
تعني بالتضامن والتكامل معاً
+1
2 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
61
3 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
Something went wrong...