Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spisanie kredytów w ciężar rezerw
English translation:
write off loans against provisions
Added to glossary by
Monika Kasińska
Mar 6, 2012 08:48
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
spisanie kredytów w ciężar rezerw
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Spisania kredytów i innych należności w ciężar rezerw (w tym sprzedaż wierzytelności) oraz odzyskania kredytów i innych należności uprzednio spisanych w ciężar rezerw - przepływ informacji w Banku
Proposed translations
(English)
| 4 | write off loans against provisions |
Anna Dzidowska
|
| 3 | charging loans to provisions |
Karol Kawczyński
|
Proposed translations
3 hrs
Anna Dzidowska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
16+yrs in financial/ legal translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
111
Selected
write off loans against provisions
Tak się to powszechnie nazywa.
W dużym uproszczeniu - są różne grupy ryzyka kredytowego, np. normalne, pod obserwacją, wątpliwe, stracone itd, które pokazują, jak obsługiwane jest zadłużenie i jaka jest sytuacja dłużnika. Jeżeli pojawią się jakieś trudności w obsłudze zadłużenia, wówczas bank zawiązuje rezerwę. Jeżeli widać, że szanse na spłatę kredytu są praktycznie żadne, to bank spisuje go w ciężar rezerw, czyli pomniejsza kwotę rezerw i traktuje kredyt jako swoją stratę. Zdarza się też, że kredyt spisany w ciężar rezerw w jednym okresie zostanie odzyskany w innym.
W dużym uproszczeniu - są różne grupy ryzyka kredytowego, np. normalne, pod obserwacją, wątpliwe, stracone itd, które pokazują, jak obsługiwane jest zadłużenie i jaka jest sytuacja dłużnika. Jeżeli pojawią się jakieś trudności w obsłudze zadłużenia, wówczas bank zawiązuje rezerwę. Jeżeli widać, że szanse na spłatę kredytu są praktycznie żadne, to bank spisuje go w ciężar rezerw, czyli pomniejsza kwotę rezerw i traktuje kredyt jako swoją stratę. Zdarza się też, że kredyt spisany w ciężar rezerw w jednym okresie zostanie odzyskany w innym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
204
charging loans to provisions
http://www.businesswire.com/news/home/20041004005508/en/Bank...
CHANGE IN PROVISIONS FOR LOANS TO THE FINANCIAL
SECTOR 30.06.2004 31.12.2003 30.06.2003
------------------------------------------------------------- ----------------- ------------------------------------
1. Opening balance of provisions for loans to
financial sector 135,602 136,174 136,174
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
a) increase: 9,714 62,763 34,442
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
- charge to provisions 8,559 55,667 27,322
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
- shift between sectors 1,155 4,386 4,386
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
- valuation-related adjustment - 2,710 2,734
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
b) use -8,994 -242 -1
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
- loan charged to provisions -8,994 -242 -1
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/42...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-06 09:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Albo lepiej:
loan provision charges
http://www.iii.co.uk/investment/detail/?display=news&code=co...
"Difficult market conditions in the property markets, particularly in the Turks and Caicos Islands, have caused non-performing loans to increase resulting in $16.4 million of interest reversal and loan provision charges on non-performing loans in fiscal 2009, $5.5 million of which was charged in the fourth quarter."
CHANGE IN PROVISIONS FOR LOANS TO THE FINANCIAL
SECTOR 30.06.2004 31.12.2003 30.06.2003
------------------------------------------------------------- ----------------- ------------------------------------
1. Opening balance of provisions for loans to
financial sector 135,602 136,174 136,174
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
a) increase: 9,714 62,763 34,442
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
- charge to provisions 8,559 55,667 27,322
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
- shift between sectors 1,155 4,386 4,386
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
- valuation-related adjustment - 2,710 2,734
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
b) use -8,994 -242 -1
------------------------------------------------------------- ----------------- ----------------
- loan charged to provisions -8,994 -242 -1
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/42...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-06 09:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Albo lepiej:
loan provision charges
http://www.iii.co.uk/investment/detail/?display=news&code=co...
"Difficult market conditions in the property markets, particularly in the Turks and Caicos Islands, have caused non-performing loans to increase resulting in $16.4 million of interest reversal and loan provision charges on non-performing loans in fiscal 2009, $5.5 million of which was charged in the fourth quarter."
Something went wrong...