Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كلت الجو
English translation:
nudged Egypt out of the spotlight
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Mar 9, 2012 05:59
12 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
كلت الجو
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
إيران اللي بيقولوا عليها كلت الجو من مصر فيها مشاكل رهيبة
Proposed translations
(English)
| 5 | nudged Egypt out of the spotlight |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | stole the limelight |
Muhammad Atallah
|
| 5 | overshadowed |
Ahmed AbuSaad
|
| 4 | Grabbed the attention over Egypt. |
Morano El-Kholy
|
Change log
Mar 11, 2012 08:48: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
nudged Egypt out of the spotlight
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Noha, and everyone else. All of the answers were helpful, so I am selecting the one that was posted first."
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Grabbed the attention over Egypt.
Grabbed attention over Egypt.
5 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
stole the limelight
steal the limelight: to get more attention than anyone or anything else in a situation
10 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
overshadowed
...
Something went wrong...