Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المال السايب
English translation:
Unattended money
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
المال السايب
| 1 +1 | Unattended money |
Linda Al-Bairmani
|
| 4 +1 | unwatched / guardless / unattended money |
ayman bakr
|
| 5 | Unprotected money |
Mohammad Gornas
|
| 4 | unguarded money |
hassan zekry
|
| 4 | uncontrolled money |
Murad AWAD
|
Mar 24, 2012 09:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Unattended money
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
unguarded money
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Unprotected money
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
uncontrolled money
uncontrolled money
بسلام
Something went wrong...