Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على أرض الواقع
English translation:
in reality / on the ground
Added to glossary by
marina677 (X)
Apr 10, 2012 09:32
12 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
على أرض الواقع
Arabic to English
Other
Media / Multimedia
media
What does "على أرض الواقع" mean in the following paragraph?
لم تكن الشركة تستطيع التحرك بهذا الإتجاه الصحيح والتخطيط بثقة إلا من خلال الخبرة الطويلة للقائمين عليها من خلال مجموعة هائلة من الأعمال الفنية التي نفذت على مدى ١٢ عام على أرض الواقع، وفهم تفاصيل وإحتياجات هذه الصناعة بشكل عميق.
لم تكن الشركة تستطيع التحرك بهذا الإتجاه الصحيح والتخطيط بثقة إلا من خلال الخبرة الطويلة للقائمين عليها من خلال مجموعة هائلة من الأعمال الفنية التي نفذت على مدى ١٢ عام على أرض الواقع، وفهم تفاصيل وإحتياجات هذه الصناعة بشكل عميق.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | in reality / on the ground |
Heba Abed
|
| 5 | on field / practicality |
Eid Ibrahim
|
Change log
Apr 10, 2012 11:57: Said Abouharia changed "Not for Points" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
in reality / on the ground
in reality / on the ground
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
19 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
on field / practicality
on field
Something went wrong...