Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شهنفة الدموع
English translation:
typo, should be شهقة
Added to glossary by
lhcm
Apr 22, 2012 11:26
12 yrs ago
Arabic term
شهنفة الدموع
Arabic to English
Other
Linguistics
في كتاب "حوار بين طفل ساذج و قط مثقف"، هناك عبارة "شهنفة الدموع" كما في الفقرة التالية
و هكذا توجهت إلى الله في سن العاشرة... كان مركبي ذيل قط مقطوع...و شراعي ملح تضمه دموع...و كانت شهنفة الدموع و اضطراب الصدر بديلا عن حركة الموج
كيف تترجم "شهنفة"؟
شكرا لكم مسبقا
و هكذا توجهت إلى الله في سن العاشرة... كان مركبي ذيل قط مقطوع...و شراعي ملح تضمه دموع...و كانت شهنفة الدموع و اضطراب الصدر بديلا عن حركة الموج
كيف تترجم "شهنفة"؟
شكرا لكم مسبقا
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | sobbing |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | sobbing tears |
Nesrine Echroudi
|
Change log
Apr 23, 2012 11:43: lhcm Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
sobbing
Just sobbing
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-04-22 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
وأنا لم أسمع بها من قبل، لكن المصريين يقولون في العامية "شحتفهة، فربما لها اصل في اللغة
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-04-22 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
وأنا لم أسمع بها من قبل، لكن المصريين يقولون في العامية "شحتفهة، فربما لها اصل في اللغة
Note from asker:
| شكرا لك على ردك السريع... بحثت عن تلك الكلمة في القموس و لم أجدها...هل هي من العامية؟ |
| ربما يكون خطأ مطبعي، و أصلها شهقة الدموع...و طبع حرف القاف بحرفين "ن" و "ف" بسبب نقطتان فوق حرف القاف |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا "
8 hrs
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Specializes in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
sobbing tears
to sob (v)=to weep with convulsive gasps/ to utter with sobs/ to cause (oneself) to be in a specified state by sobbing/ a convulsive gasp made in weeping
الصَّوتُ المتردَّد في الصَّدر عادة بسبب البكاء=شهنفة=نشيج
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-22 20:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://reham-3alabaly.blogspot.com/2009/12/blog-post_23.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-22 20:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://autismspectrum.wordpress.com/2008/04/11/beautiful-la...
الصَّوتُ المتردَّد في الصَّدر عادة بسبب البكاء=شهنفة=نشيج
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-22 20:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://reham-3alabaly.blogspot.com/2009/12/blog-post_23.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-22 20:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://autismspectrum.wordpress.com/2008/04/11/beautiful-la...
Note from asker:
| thanks for your answer |
Something went wrong...