May 2, 2012 11:37
12 yrs ago
4 viewers *
English term
acidifier
English to Swedish
Other
Food & Drink
ingredients of a drink
ingredient of an energy drink - acidifier - citric acid
Proposed translations
(Swedish)
4 +7 | surhetsreglerande medel | Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) |
4 | försurningsmedel | Sven Petersson |
4 | citronsyra | IAnita (X) |
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
surhetsreglerande medel
Surhetsreglerande medel är det som normalt används på svenska, men då säger man ju inte tydligt i vilken riktning man justerar pH.
Om du uttryckligen vill ha samma nyans som på engelska får du skriva "surgörande medel".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-02 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://sv.wikipedia.org/wiki/Surhetsreglerande_medel
Om du uttryckligen vill ha samma nyans som på engelska får du skriva "surgörande medel".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-02 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://sv.wikipedia.org/wiki/Surhetsreglerande_medel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
försurningsmedel
:o)
19 hrs
citronsyra
...brukar jag skriva.
:-)
:-)
Something went wrong...