May 2, 2012 11:37
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
acidifier
English to Swedish
Other
Food & Drink
ingredients of a drink
ingredient of an energy drink - acidifier - citric acid
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +7 | surhetsreglerande medel |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | försurningsmedel |
Sven Petersson
|
| 4 | citronsyra |
IAnita (X)
|
Proposed translations
+7
8 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
surhetsreglerande medel
Surhetsreglerande medel är det som normalt används på svenska, men då säger man ju inte tydligt i vilken riktning man justerar pH.
Om du uttryckligen vill ha samma nyans som på engelska får du skriva "surgörande medel".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-02 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://sv.wikipedia.org/wiki/Surhetsreglerande_medel
Om du uttryckligen vill ha samma nyans som på engelska får du skriva "surgörande medel".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-02 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://sv.wikipedia.org/wiki/Surhetsreglerande_medel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
försurningsmedel
:o)
19 hrs
citronsyra
...brukar jag skriva.
:-)
:-)
Something went wrong...