Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المنبثقة عن
English translation:
stemming from
Arabic term
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
المنبثقة عن
Kindly, support your answers with references
May 11, 2012 09:32: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
stemming from
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
emanating from
| agree |
magidco
: emanating, arising from (accordign to the context)
2 days 22 hrs
|
|
Thanks!
|
EXPERIENCED , PROFICIENT, HIGH QUALITY
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: Arabic to English, French to English, English to Arabic, and 1 more.
emanating from , or emerging from
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
of
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
arising from
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-05-10 08:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
اجتماع اللجنة المصغرة المنبثقة عن اللجنة الوزارية لمبادرة السلام العرب
The opening meeting of the Select Committee arising from the Ministerial Committee of the Arab peace initiative
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: tayeb
1 hr
|
reports to
في العربية منبثقة ... ولكن قد يكون السياق الآخر بالإنجليزية أقرب إلى مرادها
http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=06BAGHDAD4727
Egypt
Freelancer Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...