This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 16, 2012 04:23
11 yrs ago
English term

closer-matched

English to Polish Other Sports / Fitness / Recreation
It was a closer-matched race than ever before, attesting to the event’s rising international prestige and making a win in every category all the more valuable.
Proposed translations (Polish)
3 +2 najbardziej wyrównany

Discussion

Mateusz Kiecz May 16, 2012:
Uważam podobnie. 24 godziny to powinien być minimalny okres czasu jaki pytania powinny pozostać otwarte. Miło również byłoby dostać punkty za odpowiedź, nawet jeżeli odpowiedź znaleziono gdzie indziej. :)
petrolhead May 16, 2012:
Answer found elsewhere Może jednak warto wstrzymać sie z przedwczesnym zamykaniem pytań, nawet gdy odpowiedź została "found elsewhere". Trzeba mieć świadomość, że zadanie pytania uruchamia "machinę" i angażuje osoby odpowiadające. Szanujmy ich wysiłek i zostawmy sobie możłiwość nagrodzenia ich punktami. Tym bardziej tutaj, gdzie odpowiedź padłą już po 6 minutach (po 6 rano!!).

Proposed translations

+2
6 mins

najbardziej wyrównany

To był najbardziej wyrównany wyścig (bieg) w historii,...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-16 04:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

To były najbardziej wyrównane zawody,...

żeby było bardziej dopasowane do reszty zdania
Peer comment(s):

agree petrolhead
3 hrs
Thnx
agree Jadwiga Wos
3 hrs
Thnx
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search