Jul 30, 2012 13:12
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
midden in de samenleving staan
Dutch to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
spreekwoord
Zinnetje dat op een folder staat van een klein bedrijfje. "Het bedrijf staat midden in de samenleving"
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | solidement implantée dans la société |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | [l'entreprise] est implantée au coeur de la communauté |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 3 | bien présente dans la société |
solejnicz
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
solidement implantée dans la société
Je ne suis pas très "communauté", car c'est un mot avec une connotation péjorative assez forte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
[l'entreprise] est implantée au coeur de la communauté
midden2 (bijwoord)
au (beau) milieu (de)
au centre (de), au fort (de), au cœur (de)
▼ voorbeelden
midden door de menigte lopen
aller à travers la foule, traverser la foule, se frayer un passage à travers la foule
midden in het land
en pleine campagne
midden op de dag, in de week
en plein jour
en milieu de semaine, au milieu de la semaine
---
samenleving (de v)
1. maatschappij
société (v.)
2. (biologie)
symbiose (v.)
3. het samenleven
vie en commun
(m.b.t. wonen) cohabitation (v.)
(partners) vie commune
(buitenechtelijk) concubinage (m.)
(geestelijken) vie de communauté
au (beau) milieu (de)
au centre (de), au fort (de), au cœur (de)
▼ voorbeelden
midden door de menigte lopen
aller à travers la foule, traverser la foule, se frayer un passage à travers la foule
midden in het land
en pleine campagne
midden op de dag, in de week
en plein jour
en milieu de semaine, au milieu de la semaine
---
samenleving (de v)
1. maatschappij
société (v.)
2. (biologie)
symbiose (v.)
3. het samenleven
vie en commun
(m.b.t. wonen) cohabitation (v.)
(partners) vie commune
(buitenechtelijk) concubinage (m.)
(geestelijken) vie de communauté
Reference:
3 days 18 hrs
bien présente dans la société
Autre suggestion.
Something went wrong...