KudoZ question not available
English translation: has taken out insurance covering work accidents and ocupational sickness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Aug 2, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Seguro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | has taken out insurance covering work accidents and ocupational sickness |
| ||
| 3 | has covered the work-related risks and illnesses |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1has taken out insurance covering work accidents and ocupational sickness Explanation: Jane Systems » Occupational Sickness jane-systems.co.uk/.../occupational-sickness/ - Traducir esta página Occupational Sickness. Every employer has a legal obligation to provide employees with statutory sickness and maternity pay and standard payroll modules .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-02 16:38:37 GMT) -------------------------------------------------- "Occupational" of course |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
has covered the work-related risks and illnesses Explanation: would like more context. Assuming this is an insurance contract? -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-08-02 15:09:14 GMT) -------------------------------------------------- as Henry says, you should ask for one term at a time, giving the whole phrase and sentences before/after as context material -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-08-02 15:22:59 GMT) -------------------------------------------------- has covered=has insured -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2012-08-03 16:07:20 GMT) -------------------------------------------------- just noticed now that I omitted the word accident so it should have read has covered the work-related accident risks and illnesses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations