Sep 24, 2012 20:05
11 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
banks based on countries
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: Befragung von Unternehmen zum Thema Devisenhandel
In what country is this interview being conducted? (Please select one response.)
a) Germany
b) Denmark (Nordic Countries ex. Finland)
c) United States
d) Switzerland
e) United Kingdom
***Banks based on countries*** are selected here
{Note: Please read the following to the Research Partner.}
Wie würdet ihr das übersetzen? (Leider gibt es keinen weiteren Kontext)
In what country is this interview being conducted? (Please select one response.)
a) Germany
b) Denmark (Nordic Countries ex. Finland)
c) United States
d) Switzerland
e) United Kingdom
***Banks based on countries*** are selected here
{Note: Please read the following to the Research Partner.}
Wie würdet ihr das übersetzen? (Leider gibt es keinen weiteren Kontext)
Proposed translations
(German)
| 3 | Banken je nach Land werden hier aufgeführt : |
thefastshow
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Banken je nach Land werden hier aufgeführt :
- ausgewählte Banken je nach Land werden hier angeführt/sind hier aufgelistet :
- landesbezogene Banken sind hier aufgeführt/sind hier ausgewählt :
....my interpretation.
- landesbezogene Banken sind hier aufgeführt/sind hier ausgewählt :
....my interpretation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab dem Kunden letztlich folgende beiden Lösungen angeboten:
a) Auswahl von Banken auf Basis der Länderauswahl
b) Banken werden hier ausgewählt (auf Basis der Länderauswahl)"
Discussion
"Banken werden hier ausgewählt (auf Basis der Länderauswahl)"?
HAst Du irgendwelche Infos, in welchen Länden diese Befragung stattfindet? Sind es die hier gennnten? Was ich nicht verstehe, ist, wieso man hier Banken nennt, denn Du schreibst, dass UNTERNEHMEN befragt werden. Oder werden nur Banken befragt?