Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
افسات
English translation:
prison officers
Added to glossary by
Firas Allouzi
Jan 9, 2013 20:16
11 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
افسات
Arabic to English
Law/Patents
Slang
Moroccon dialect
النص عبارة عن رسالة مكتوبه باللهجة المغربية وخليط من العربية الفصحى
كلمة "افسات" وردت مرات عديدة: "أنا قاسيت وتعذبت مع المساجين وافسات ومن معهم من المساجين ضد المسلمين" وغيرها "وأنا أعرفهم واحد واحد من افسات وسجناء مجرمون" " لذلك لا تكونوا منافقون ومجرمون وعنصريون مع افسات ضد السجناء " والأمثلة كثيرة لكنها متشابهه
Thank you for your help in advance.
كلمة "افسات" وردت مرات عديدة: "أنا قاسيت وتعذبت مع المساجين وافسات ومن معهم من المساجين ضد المسلمين" وغيرها "وأنا أعرفهم واحد واحد من افسات وسجناء مجرمون" " لذلك لا تكونوا منافقون ومجرمون وعنصريون مع افسات ضد السجناء " والأمثلة كثيرة لكنها متشابهه
Thank you for your help in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | prison officers |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
1 hr
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
prison officers
////////////////////
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are a star Hasna!"
Something went wrong...