Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2013 18:23
11 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
particular
Spanish to English
Other
Law (general)
This is a driving license from the Republic of El Salvador.
Below the name it says: PARTICULAR.
I'm not sure what it means in this context. Should I put individual? or Private use?
Any help would be appreciated.
Below the name it says: PARTICULAR.
I'm not sure what it means in this context. Should I put individual? or Private use?
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | private use |
Lisa McCarthy
|
| 4 | Personal use |
Sandy T
|
| 4 | private |
patinba
|
| 4 | Class C |
Jaime Oriard
|
| 4 -1 | owner |
David Hollywood
|
| 3 | regular |
Patricia González Schütz
|
| 3 | Name |
Tom2004
|
Proposed translations
+3
8 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
private use
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-01-25 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Open licence (Department of Transport and Main Roads)
www.tmr.qld.gov.au › ... › Getting a licence › Getting a car driver licence
Dec 24, 2012 – How to apply for an open licence and what you need to do it. ... limit (below 0.05) when driving a car or riding a motorbike for private use.
Private Hire Vehicle Licence
https://www.trafford.gov.uk/.../Licensing/azoflicences/priva...
Policy or cover note of insurance covering the vehicle for "public and/or private use" for you and/or your drivers. That your vehicle is mechanically suitable.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-01-25 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Open licence (Department of Transport and Main Roads)
www.tmr.qld.gov.au › ... › Getting a licence › Getting a car driver licence
Dec 24, 2012 – How to apply for an open licence and what you need to do it. ... limit (below 0.05) when driving a car or riding a motorbike for private use.
Private Hire Vehicle Licence
https://www.trafford.gov.uk/.../Licensing/azoflicences/priva...
Policy or cover note of insurance covering the vehicle for "public and/or private use" for you and/or your drivers. That your vehicle is mechanically suitable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
13 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
owner
I would say in this context
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-25 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
"particular" is a tricky one but here I would say it means the owner of the vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-25 18:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "private owner"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-25 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
"particular" is a tricky one but here I would say it means the owner of the vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-01-25 18:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "private owner"
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: It's nothing to do with ownership.
1 hr
|
|
not so sure
|
|
| neutral |
Tom2004
: Vehicles are owned. Liences are held. You may hold a dricer's licence but not own a vehicle!
7 hrs
|
25 mins
Personal use
This depends on the country of use. I think that in this case, 'particular' means "personal' as opposed to 'comercial' that is, a commercial driver's license. In the US there are types of driver's licenses based on type and weight of the vehicle.
http://www.dds.ga.gov/drivers/dldata.aspx?con=1741951492&ty=...
http://www.dmv.state.va.us/webdoc/citizen/drivers/applying.a...
Click on the DL1P link to see the for on the link above.
Good luck!
http://www.dds.ga.gov/drivers/dldata.aspx?con=1741951492&ty=...
http://www.dmv.state.va.us/webdoc/citizen/drivers/applying.a...
Click on the DL1P link to see the for on the link above.
Good luck!
Reference:
http://www.dds.ga.gov/drivers/dldata.aspx?con=1741951492&ty=dl
http://www.dmv.state.va.us/webdoc/citizen/drivers/applying.asp
32 mins
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
regular
Take a look at this link, I think it refers to a "regular" type of driving license.
http://www.oisevi.org/pdf/carta_iberoamericana_sobre_licenci...
http://www.oisevi.org/pdf/carta_iberoamericana_sobre_licenci...
1 hr
private
as opposed to professional
Written question - Diabetic seeks category C driving licence - E ...
www.europarl.europa.eu/.../getDoc.do?... - Traducir esta página
09/01/2002 – ... do not consider that there is any obstacle to the patient obtaining either an ordinary private driving licence or a professional driving licence.
Written question - Diabetic seeks category C driving licence - E ...
www.europarl.europa.eu/.../getDoc.do?... - Traducir esta página
09/01/2002 – ... do not consider that there is any obstacle to the patient obtaining either an ordinary private driving licence or a professional driving licence.
2 hrs
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Class C
Basic Class C licence
El Salvador licence classes:
http://www.sertracen.com.sv/licencias-mainmenu-68/clases-de-...
California licence classes:
http://www.dmv.ca.gov/pubs/cdl_htm/lic_chart.htm
El Salvador licence classes:
http://www.sertracen.com.sv/licencias-mainmenu-68/clases-de-...
California licence classes:
http://www.dmv.ca.gov/pubs/cdl_htm/lic_chart.htm
7 hrs
Name
Simple as that! That's one of the items on the Ontario, Canada driver's licence!
Something went wrong...