Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2013 13:11
11 yrs ago
German term
unterlegen
German to French
Law/Patents
Law (general)
Vorliegend waren deshalb der beklagten Partei die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen, da sie ohne Eintritt des erledigenden Ereignisses in dem Rechtsstreit voraussichtlich unterlegen wäre.
Par conséquent, dans le cas présent, le défendeur a été condamné à payer les frais de procédure car il .............
Je ne vois pas comment terminer cette phrase
Quel sens donner à "unterlegen" dans cette phrase ?
Par avance merci pour votre aide
Par conséquent, dans le cas présent, le défendeur a été condamné à payer les frais de procédure car il .............
Je ne vois pas comment terminer cette phrase
Quel sens donner à "unterlegen" dans cette phrase ?
Par avance merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
4 | aurait succombé | Alexmuse |
3 +3 | aurait perdu/ aurait été la perdante | Rita Utt |
Proposed translations
2 hrs
Selected
aurait succombé
Bonjour,
je vous propose: aurait succombé.
Dans le discours judiciaire, on emploie généralement le verbe "succomber", pour indiquer que la perte d'un procès.
cf: Terminologie judiciaire / juridictionnaire:
Employé absolument, c’est-à-dire sans complément, succomber signifie, dans son acception figurée, être vaincu, perdre son procès, ne pas avoir gain de cause. L’image du combat est centrale dans le discours judiciaire. Le procès est considéré comme une lutte, une bataille entre plaideurs, un affrontement entre deux adversaires. C’est un combat à finir. Celui qui gagne son procès, le gagnant, le vainqueur, l’emporte, triomphe, celui qui le perd, le perdant, le vaincu, échoue, il succombe. Par exemple, le plaideur débouté succombe. Les parties se défendent, elles-mêmes ou par ministère d’avocat, celui-ci étant leur défenseur. Succomber dans une poursuite, dans une demande (en faux, en récusation, en dommages-intérêts), dans une exception.
je vous propose: aurait succombé.
Dans le discours judiciaire, on emploie généralement le verbe "succomber", pour indiquer que la perte d'un procès.
cf: Terminologie judiciaire / juridictionnaire:
Employé absolument, c’est-à-dire sans complément, succomber signifie, dans son acception figurée, être vaincu, perdre son procès, ne pas avoir gain de cause. L’image du combat est centrale dans le discours judiciaire. Le procès est considéré comme une lutte, une bataille entre plaideurs, un affrontement entre deux adversaires. C’est un combat à finir. Celui qui gagne son procès, le gagnant, le vainqueur, l’emporte, triomphe, celui qui le perd, le perdant, le vaincu, échoue, il succombe. Par exemple, le plaideur débouté succombe. Les parties se défendent, elles-mêmes ou par ministère d’avocat, celui-ci étant leur défenseur. Succomber dans une poursuite, dans une demande (en faux, en récusation, en dommages-intérêts), dans une exception.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
aurait perdu/ aurait été la perdante
s. Diskussion
Peer comment(s):
agree |
Artur Heinrich
: Du sagst es ...
6 mins
|
agree |
dleu
19 mins
|
agree |
Carola BAYLE
3 hrs
|
Discussion