Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
... :التخلف
English translation:
Evasion or Avoidance
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Mar 25, 2013 01:37
11 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
Canada
Your Language Gateway!
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
... :التخلف
Arabic to English
Other
Other
Diploma and degree
I'm working on translating militaryMedical Examination Form and I was wondering if someone can help me with the following military service term
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Evasion or Avoidance |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | Absence Without Leave |
Firas Allouzi
|
| 1 | Desertion |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Apr 8, 2013 08:17: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Evasion or Avoidance
In military service context
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Said
2 hrs
|
|
Thanks, Muhammad
|
|
| agree |
Mona Helal
3 hrs
|
|
Thanks, Mona
|
|
| agree |
Muhammad Afia
: agree
4 hrs
|
|
Thanks, Muhammad
|
|
| agree |
Ayman Hemeida
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
9 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Absence Without Leave
Absence or Absence without Leave
Discussion