Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رئيس دائرة شؤون المنتسبين
English translation:
Head of the Associates' Affairs Department/ Section Head of the Associates' Affairs
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Mar 25, 2013 06:07
11 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Canada
Your Language Gateway!
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
رئيس دائرة شؤون المنتسبين
Arabic to English
Other
Other
Finance
I'm in the process of translating a document from Arabic to English. The documents are certificates and finance related. I need assistance from someone with finding good English equivalents of the following word :
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 13, 2014 07:08: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Jul 13, 2014 07:08: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "رئيس دائرة شؤون المنتسبين"" to ""Head of the Associates' Affairs Department/ Section Head of the Associates' Affairs""
Proposed translations
+3
471 days
Selected
Head of the Associates' Affairs Department/ Section Head of the Associates' Affairs
Head of the Associates' Affairs Department/ Section Head of the Associates' Affairs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Head of Affiliated Student Affairs Division
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-25 06:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming the context is about affiliated students.
6 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
Department Head of Associate Affairs
.
Something went wrong...