Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الجرارة
English translation:
Causing or Inciting Prostitution (UK Law)
Added to glossary by
Peter Solomon
Mar 25, 2013 21:09
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
الجرارة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
الجريمة
الدعارة والجرارة وغسيل الأموال..... الفاحشة والجرارة بالدعارة
هذه في رسالة الى رجل مباحث.
أعتقد أنه يعني dragging into prostitution
لكن هذه عبارة تفريبية وأريد التدقيق
وشكرا جزيلا
هذه في رسالة الى رجل مباحث.
أعتقد أنه يعني dragging into prostitution
لكن هذه عبارة تفريبية وأريد التدقيق
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(English)
| 4 | Causing or Inciting Prostitution (UK Law) |
Chris Eesley
|
| 5 | pimp |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | Procurement/Pandering |
Ayman Hemeida
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Chris Eesley
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in English
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
20
Selected
Causing or Inciting Prostitution (UK Law)
It looks like you could use either or both of these terms if the TL legal system is the UK, since they're both used synonymously under Section 52 Sexual Offences Act 2003 .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I am sure this is right for the context"
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
pimp
لقاء (الجرار)-يعني (القواد) ب(اللهجة السعودية)
http://al-tahreer.net/home/index.php?option=com_content&task...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-25 21:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
A pimp is a male agent for prostitutes who collects part of their earnings. This act is called procuring or pandering.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pimp
ومن ثم إذا كانت "الجرارة" اسم فنترجمها:
procuring or pandering.
29 mins
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Procurement/Pandering
http://en.wikipedia.org/wiki/Pimp
A pimp is a male agent for prostitutes who collects part of their earnings. This act is called procuring or pandering
A pimp is a male agent for prostitutes who collects part of their earnings. This act is called procuring or pandering
Discussion
http://arb3.maktoob.com/vb/126379-موعد-الجرارة.html I think it means a female pimp
معذرة