Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wine coolers, hard lemonade & hard liquor
Spanish translation:
refresco de vino, limonada con alcohol, licor fuerte
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Sep 16, 2003 20:43
20 yrs ago
14 viewers *
English term
wine coolers, hard lemonade & hard liquor
Non-PRO
English to Spanish
Other
sigo con el cuestionario...
Proposed translations
34 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2027
Selected
refresco de vino, limonada con alcohol, licor fuerte
Wine cooler:
según Webster: "2 : a usually carbonated beverage that contains a mixture of wine and fruit juice"
Wine cooler = refresco de vino (es lo único que se me ocurre por ahora!)
Hard lemonade = limonada con alcohol
Hard liquor = licor fuerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 21:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Según wordreference.com:
hard [hɑːd]
A adjective (compar harder; superl hardest)1 (= not soft)
[drink, liquor] fuerte
http://www.infoagro.com/libros/tecnologia_y_legislacion_del_... --> acerca de los refrescos de vino
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 06:03:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas Gracias!! es parecido a lo que se me habia ocurrido. Tenks!
-----
De nada!! A la orden!! ;)
~*T.*~
según Webster: "2 : a usually carbonated beverage that contains a mixture of wine and fruit juice"
Wine cooler = refresco de vino (es lo único que se me ocurre por ahora!)
Hard lemonade = limonada con alcohol
Hard liquor = licor fuerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 21:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Según wordreference.com:
hard [hɑːd]
A adjective (compar harder; superl hardest)1 (= not soft)
[drink, liquor] fuerte
http://www.infoagro.com/libros/tecnologia_y_legislacion_del_... --> acerca de los refrescos de vino
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 06:03:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas Gracias!! es parecido a lo que se me habia ocurrido. Tenks!
-----
De nada!! A la orden!! ;)
~*T.*~
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!! es parecido a lo que se me habia ocurrido. Tenks!"
1 hr
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
661
tragos largos a base de vino, limonada con alcohol y bebidas blancas
Hard liquor se usa para las destiladas, en comparación con las fermentadas. No todas las bebidas blancas son destiladas, pero no se si hay un termino que encierre a todas.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 22:01:40 (GMT)
--------------------------------------------------
podrias decir BEBIDAS DE ALTA GRADUACION ALCOHOLICA si queres
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 22:06:21 (GMT)
--------------------------------------------------
otra opcion para wine cooler es refresco de vino, cuando viene en botella
AZ Libre de Drogas :: Consejos para Adolescentes - La Verdad ...
... Una cerveza de 12 onzas tiene casi tanto alcohol como un trago de licor de 1.5 onzas,
una copa de vino de 5 onzas, o una bebida a base de vino (“wine cooler ...
www.drugfreeaz.com/spanish/droga/alcohol_conse.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 22:01:40 (GMT)
--------------------------------------------------
podrias decir BEBIDAS DE ALTA GRADUACION ALCOHOLICA si queres
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 22:06:21 (GMT)
--------------------------------------------------
otra opcion para wine cooler es refresco de vino, cuando viene en botella
AZ Libre de Drogas :: Consejos para Adolescentes - La Verdad ...
... Una cerveza de 12 onzas tiene casi tanto alcohol como un trago de licor de 1.5 onzas,
una copa de vino de 5 onzas, o una bebida a base de vino (“wine cooler ...
www.drugfreeaz.com/spanish/droga/alcohol_conse.html
1 hr
refrescos al vino, limonada con alcohol, y bebidas alcohólicas puras
hth
Something went wrong...