Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
plusv.ordin.non rateiz.imp.
English translation:
ordinary profit realised on sale of asset not capitalised and not depreciated for tax purposes
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Jun 26, 2013 16:55
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
plusv.ordin.non rateiz.imp.
Italian to English
Other
Accounting
financial statements
---
Proposed translations
(English)
| 4 | ordinary profit realised on sale of asset not capitalised and depreciated for tax purposes |
James (Jim) Davis
|
Change log
Jul 3, 2013 10:16: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Selected
ordinary profit realised on sale of asset not capitalised and depreciated for tax purposes
plusvalenze ordinarie non rateizzate imposta
I'm not sure about the precision of "imposta" but the word "rateizatte" definitely means it is about whether you can spread the tax in the "imposta/imponibile" over a number of years, whether you can depreciated it as an asset. "Ordinarie" means the asset was sold in the ordinary course of events because it was worn out, and not for other reasons such as structural changes to the company.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-26 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oh that should perhaps be "not capitalised and not depreciated"
I'm not sure about the precision of "imposta" but the word "rateizatte" definitely means it is about whether you can spread the tax in the "imposta/imponibile" over a number of years, whether you can depreciated it as an asset. "Ordinarie" means the asset was sold in the ordinary course of events because it was worn out, and not for other reasons such as structural changes to the company.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-26 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oh that should perhaps be "not capitalised and not depreciated"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...