Aug 19, 2013 20:29
10 yrs ago
Arabic term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
الصف والكمبيوتر
Arabic to English
Other
Government / Politics
الصف والكمبيوتر
فلان / فلان
التصميم:
فلان
المتابعة :
فلان
Very little context present - comes after listing the editorial staff () of the Palestinian magazine Humat Al-Areen.
Thank you in advance!
فلان / فلان
التصميم:
فلان
المتابعة :
فلان
Very little context present - comes after listing the editorial staff () of the Palestinian magazine Humat Al-Areen.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Typesetting & Computer |
Noura Tawil
|
| 4 +1 | alignment and computer |
Heba Abed
|
| 5 | row and computer |
Awad Balaish
|
| 5 | Type-setting and word-processing (on a computer) |
Stephen Franke
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Typesetting & Computer
هنا "الصفّ" يأتي بمعنى "تنضيد/ تنسيق النصوص". تحياتي
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
alignment and computer
alignment and computer
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-08-19 20:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
alignment : arrangement in a straight line
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-08-19 20:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
alignment : arrangement in a straight line
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=alignm...
38 mins
|
|
Thank you Morano:)
|
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
row and computer
00000000000000
1 hr
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Type-setting and word-processing (on a computer)
Greetings to all...
Based on that journalistic context provided, the equivalent terms used in that field (referring here to the US) would be "type-setting and word-processing" (on a computer).
Hope this helps. Today is Monday, August 19, 2013.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Based on that journalistic context provided, the equivalent terms used in that field (referring here to the US) would be "type-setting and word-processing" (on a computer).
Hope this helps. Today is Monday, August 19, 2013.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Something went wrong...