Feb 5, 2014 01:10
10 yrs ago
English term
alcohol gas
English to French
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Just to chek if "Gaz à alcool" would be OK...
"Calibration types
There are two methods of calibration for the ALERT J5 breath alcohol tester:
Alcohol Reference Standard (ARS), which uses 2 ALCOSIM breath alcohol simulators.
Gas Standard, which uses an alcohol gas standard cylinder.
Calibration materials
105 L, 260PPM cylinder of alcohol gas standard (100 mg/dL),
"Calibration types
There are two methods of calibration for the ALERT J5 breath alcohol tester:
Alcohol Reference Standard (ARS), which uses 2 ALCOSIM breath alcohol simulators.
Gas Standard, which uses an alcohol gas standard cylinder.
Calibration materials
105 L, 260PPM cylinder of alcohol gas standard (100 mg/dL),
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | alcool gazeux |
philippe vandevivere
|
| 4 | gaz alcool |
Nicolas Fralin
|
| 3 | emanation d'alcool |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+5
1 hr
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alcool gazeux
Analyseur d'alcoolémie pour mesurer la concentration en alcool, comportant :
http://www.google.com/patents/EP0652436B1?cl=fr
"un biocapteur (9) pour réagir avec un alcool gazeux en phase vapeur,
un circuit capteur et d'amplification (18) pour détecter et amplifier le courant généré par la réaction du biocapteur avec l'alcool gazeux,..."
http://shop.snootlab.fr/sparkfun/327-capteur-d-alcool-gazeux...
" Ce capteur d'alcool permet de mesurer la concentration d'alcool gazeux dans l'air expiré. Il fonctionne comme une résistance variable... "
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Dubuc
9 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
29 mins
|
| agree |
Didier Fourcot
: Bouteille d'air comprimé contenant 260 ppm d'alcool
7 hrs
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: ou "Alcool sous forme gazeuse" http://www.google.com/patents/WO2013111925A1?cl=fr
8 hrs
|
| agree |
Bertrand Leduc
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
emanation d'alcool
il me semble
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-05 02:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou vapeur d'alcool
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-05 02:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou vapeur d'alcool
2 hrs
Nicolas Fralin
France
France
Native in English
&
French
France
Context, context, context.
Native in: English (Variant: US) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Chinese to English, and 1 more.
gaz alcool
Pas besoin de préposition. Vu la technicité du registre, le style en français sera pareillement elliptique de par sa nature :
http://www.amazon.fr/Capteur-de-Gaz-Alcool-MQ-3/dp/B004TFUQN...
http://books.google.fr/books?id=-FUOMDq_JLgC&pg=PA755&lpg=PA...
Sinon, d’après le contexte, plutôt « gaz d’alcool » que « gaz à alcool ».
http://www.amazon.fr/Capteur-de-Gaz-Alcool-MQ-3/dp/B004TFUQN...
http://books.google.fr/books?id=-FUOMDq_JLgC&pg=PA755&lpg=PA...
Sinon, d’après le contexte, plutôt « gaz d’alcool » que « gaz à alcool ».
Discussion