Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تم إفساد الثورة بـ
English translation:
The revolution was aborted/ distorted/ spoiled by
Arabic term
إفساد الثورة
Mar 18, 2014 09:36: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Mar 18, 2014 09:37: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "تم إفساد الثورة بـ"" to ""The revolution was aborted/ distorted/ spoiled by""
Proposed translations
The revolution was aborted/ distorted/ spoiled by
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-17 11:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
ما أفهمه من عبارة أن المال السياسي والعسكري أفسد الثورة هو أن المال السياسي والعسكري أجهض وأفشل الثورة وشوه صورتها، وليس أفسدها مالياً بمعنى "كورابتيد" لأن المال السياسي لن يقدم رشوة للثورة أو الثوار، ولهذا فقد ارتأيت أن اللفظات المكتوبة أعلاه هي الأنسب للسياق
خالص تحياتي
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
The revolution was forced into deviation /Corruption
The revolution was manipulated/ corrupted by
http://www.spectator.co.uk/features/8900491/a-corrupted-revo...
the revolution was thwarted
www.mcclatchydc.com/2012/02/.../egypt-accuses-us-of-using-n...
Feb 13, 2012 - The Americans are among 43 defendants who are accused of illegally receiving foreign money in a politically charged case against local and ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-16 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
peacecorpsworldwide.org/homesteading/page/2/
Nov 23, 2013 - ... great efforts get so easily thwarted by money and power is because .... an enormous placard with REVOLUTION written in huge red letters, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-16 18:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
qqduckus.com/2013/.../the-egyptian-demos-speaks-and-louder-than-ours...
Jul 4, 2013 - It is true that governments are upset about the Egyptian revolution (I've .... the will of the people continues to be thwarted by money and politics.
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
the revolution was corrupted by .............
Saudi Arabia
Arab native Translator EN>AR>EN
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The revolution was corrupted by
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
the revolution was jeopardized
VERB
[WITH OBJECT]
Put (someone or something) into a situation in which there is a danger of loss, harm, or failure:
a devaluation of the dollar would jeopardize New York’s position as a financial centre
The revolution was jeopardized by a first-class religious conflict which helped to provoke a civil war
Something went wrong...