Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إستعادة
English translation:
retrieving/recovering
Added to glossary by
Abdul Wahab km
Mar 21, 2014 04:52
10 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إستعادة
Arabic to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
بعد التأكد من براءة ذمته و عدم وجود قضايا عليه تمنعه من السفر مع إستعادة بدل السكن المتبقي عن سنته التعاقدية
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | retrieving/recovering |
Mona Helal
|
| 5 | recoup.take back |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 5 | refund |
Awad Balaish
|
| 5 | recovery |
sabbar
|
Proposed translations
+2
27 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
retrieving/recovering
redeeming/retrieving/recovering
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
4 hrs
|
|
thank you Ahmed
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
6 hrs
|
|
thank you Spiridon
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks :)"
1 hr
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
recoup.take back
لاستعادة الأشياء أو المال ، أكثر من استعادة الحال أو الأوضاع
Reference:
8 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
refund
ترجمة الجملة
and to be asked for refund the accommodation allowance.
لأن استعادة تعني أن يطلب منه إعادة مبلغ بدل السكن، ولكن يمكن التصرف على أن الجملة وردت هكذا:
وإعادة علاوة السكن
and to return / give back .......................................
Highest - I am sure
and to be asked for refund the accommodation allowance.
لأن استعادة تعني أن يطلب منه إعادة مبلغ بدل السكن، ولكن يمكن التصرف على أن الجملة وردت هكذا:
وإعادة علاوة السكن
and to return / give back .......................................
Highest - I am sure
16 hrs
Discussion