Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spaced-out
French translation:
être dans un état second
Added to glossary by
sktrans
Apr 4, 2014 16:59
10 yrs ago
English term
spaced-out
English to French
Medical
Medical (general)
Psychiatry
Questionnaire:
- Do people say you look "spaced-out" ?
TIA
- Do people say you look "spaced-out" ?
TIA
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | être dans un état second |
orgogozo
|
| 4 +1 | l'air absent |
Francis Marche
|
| 4 | Est-ce que l'on dit que vous avez l'air à côté de vos pompes |
Drmanu49
|
| 3 | vous donnez l'impression de planer |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 -1 | espacé |
Leman (X)
|
References
| Vocabulaire médical |
schevallier
|
Change log
Apr 9, 2014 12:23: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
être dans un état second
une traduction possible mais aussi shooté, défoncé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
"
10 mins
vous donnez l'impression de planer
Une idée....
-1
7 hrs
espacé
Parfois j'ai entendu les phrases sur l'utilisation de la racine '(e)space'
+1
18 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
l'air absent
Terme plus proche du vocabulaire des descriptions cliniques (que tous les autres proposés en réponse).
"Le sujet a l'air absent, retranché de la réalité, le regard lointain, ses gestes sont lents et maladroits. Il bredouille, il a un quasi-mutisme"
Trouvé dans ce Module de psychiatrie :
http://passeport.univ-lille1.fr/site/terminologie_medicale/p...
Centaines de références pour "l'air absent" dans le domaine psychiatrique et hospitalier, qui semble pertinent ici (un questionnaire).
"Le sujet a l'air absent, retranché de la réalité, le regard lointain, ses gestes sont lents et maladroits. Il bredouille, il a un quasi-mutisme"
Trouvé dans ce Module de psychiatrie :
http://passeport.univ-lille1.fr/site/terminologie_medicale/p...
Centaines de références pour "l'air absent" dans le domaine psychiatrique et hospitalier, qui semble pertinent ici (un questionnaire).
1 hr
Est-ce que l'on dit que vous avez l'air à côté de vos pompes
Typique
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2014-04-05 12:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
être à côté de ses pompes - Wiktionnaire
fr.wiktionary.org/wiki/à_côté_de_ses_pompes
L'adjectif possessif ses est susceptible de changer : mes, tes, ses, nos, vos, leurs. Souvent utilisé dans les expressions marcher à côté de ses pompes et être à ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2014-04-05 12:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
être à côté de ses pompes - Wiktionnaire
fr.wiktionary.org/wiki/à_côté_de_ses_pompes
L'adjectif possessif ses est susceptible de changer : mes, tes, ses, nos, vos, leurs. Souvent utilisé dans les expressions marcher à côté de ses pompes et être à ...
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Marche
: Typique dans un questionnaire médical ? // Références ?
17 hrs
|
|
Tout autant que spaced out et parfaitement compréhensible pour le patient./ Autant de refs que pour spaced out et une certaine pratique...
|
Reference comments
17 hrs
schevallier
Native in French
Specializes in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...