Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the bucolic world of legend
Dutch translation:
het romantische beeld dat we ervan hebben
Added to glossary by
Max Nuijens
May 7, 2014 14:58
10 yrs ago
English term
Belgium
Certified translator
Native in: Flemish 
, Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
the bucolic world of legend
English to Dutch
Other
Agriculture
The structure of American food production today bears little resemblance to the bucolic world of legend.
Zit er al even op vast...
het plattelandse karakter van weleer?
Zit er al even op vast...
het plattelandse karakter van weleer?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | het romantische beeld dat we ervan hebben |
Max Nuijens
|
Change log
May 9, 2014 14:27: Max Nuijens Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
het romantische beeld dat we ervan hebben
Het romantische beeld van voedselproductie als een boerderij met varken, paard, koe, kippen enz. Van die plaatjes van Jac. P. Thijssen.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
5 mins
|
|
Bedankt Jan Willem
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Vind ik ook wel wat.
20 mins
|
|
Bedankt Barend
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion
minder boerderijen die meer moeten produceren
-> Vandaag lijkt het landschap van de amerikaanse voedselproductie niks meer op het vredige/idyllische boerenlandleven van weleer.
...met de idyllische wereld die we kennen uit de verhalen