Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منتجاً لأثره
English translation:
Effective
Added to glossary by
Lamis Maalouf
May 27, 2014 20:51
9 yrs ago
41 viewers *
Arabic term
منتجا لاثره
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Arbitration
يعتبر الااتصال منتجا لاثره من اليوم التالي لوصوله للشخص الموجه له ذلك الاتصال
A section of rules about confidentiality and communications.
A section of rules about confidentiality and communications.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Effective/enforced |
Lamis Maalouf
|
Change log
May 29, 2014 12:13: Lamis Maalouf Created KOG entry
May 29, 2014 12:14: Lamis Maalouf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108627">Lamis Maalouf's</a> old entry - "منتجا لاثره "" to ""Effective""
Proposed translations
+4
3 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
Arabic term (edited):
منتجاً لاثره
Selected
Effective/enforced
I tried to find a reference that has both the Arabic and the translation used but I could not. From what I read in Arabic I understood the meaning as effective or enforced. Here are some example:
http://www.mohamoon-ju.com/Default.aspx?action=EGPortal&Type...
http://www.arlawfirm.com/ADVdetails.asp?id=3999
Here it is explained in Arabic نافذ
http://www.staralgeria.net/t1629-topic
ـ التصديق : بمقتضى هذه السلطة يبقى العمل والتصرف الذي قام به المرؤوس غير منتج لاثره القانوني (غير نافذ) الا اذا تم اقراره والموافقة عليه من طرف الرئيس صراحة او ضمنا .
المصدر : منتديات ستار الجيريا: http://www.staralgeria.net/t1629-topic#ixzz32xrLtnas
http://www.mohamoon-ju.com/Default.aspx?action=EGPortal&Type...
http://www.arlawfirm.com/ADVdetails.asp?id=3999
Here it is explained in Arabic نافذ
http://www.staralgeria.net/t1629-topic
ـ التصديق : بمقتضى هذه السلطة يبقى العمل والتصرف الذي قام به المرؤوس غير منتج لاثره القانوني (غير نافذ) الا اذا تم اقراره والموافقة عليه من طرف الرئيس صراحة او ضمنا .
المصدر : منتديات ستار الجيريا: http://www.staralgeria.net/t1629-topic#ixzz32xrLtnas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much."
Something went wrong...