Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Impact imminent
polski translation:
nadchodzące/nieuchronne zderzenie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 3, 2014 14:37
9 yrs ago
angielski term
Impact imminent
angielski > polski
Nauki ścisłe
Lotnictwo/kosmonautyka
Tłumaczę napisy do filmu, który zawiera wstawki relacji z podróży kosmicznych. "Impact imminent" to ostrzeżenie wydawane przez system po wykryciu zbliżającego się obiektu. Albo "Arrival at station imminent". Nie wiem jak to najnaturalniej ująć, aby nie użyć pełnego zdania. Będę wdzięczna za wszelkie pomysły.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | nadchodzące/nieuchronne zderzenie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | Kolizja nieuchronna. |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | tu: alarm kolizyjny |
Arrakis
|
Change log
Jul 8, 2014 23:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
nadchodzące/nieuchronne zderzenie
Option as a warning only.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-07-03 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also, kolizja
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-07-03 15:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also, kolizja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
19 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Kolizja nieuchronna.
W zasadzie te same wyrazy, co u Macrojanusa, ale odwrotna kolejność.
To jest komunikat alarmowy, więc powinien być jak najkrótszy, w wojskowym stylu, dlatego dwa wyrazy - równoważnik zdania "Kolizja jest nieuchronna".
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2014-07-04 10:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie: Kolizja nieunikniona.
To jest komunikat alarmowy, więc powinien być jak najkrótszy, w wojskowym stylu, dlatego dwa wyrazy - równoważnik zdania "Kolizja jest nieuchronna".
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2014-07-04 10:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie: Kolizja nieunikniona.
1 dzień 59 min
tu: alarm kolizyjny
Nie tłumaczyłbym dosłownie. IMHO, tak lepiej brzmi.
Something went wrong...