Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
numerek
English translation:
cloakroom ticket/tag/card/token [UK] / coat check ticket/tag/token [US]
Added to glossary by
mike23
Jul 16, 2014 16:22
9 yrs ago
Polish term
Poland
numerek
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W szatni pokrzywdzony, który włada tylko ojczystym językiem angielskim nie mógł się porozumieć z pracownikiem szatni, którym był podejrzany Zdzisław, w kwestii wydania kurtek. Pokrzywdzony nie okazał numerka z szatni uprawniającego do odbioru kurtek, czego z kolei oczekiwał podejrzany Zdzisław. Wówczas pokrzywdzony próbował wejść…
Osobom, które dawno w ojczyźnie nie były, podpowiem, że numerek z szatni wygląda tak:
http://tinyurl.com/o4objpv
Na polskich stronach są "cloakroom tokens" - ale niestety tylko na polskich...
Osobom, które dawno w ojczyźnie nie były, podpowiem, że numerek z szatni wygląda tak:
http://tinyurl.com/o4objpv
Na polskich stronach są "cloakroom tokens" - ale niestety tylko na polskich...
Proposed translations
(English)
| 3 | cloakroom ticket/tag/card |
mike23
|
| 4 +3 | coat check ticket |
Marquis
|
| 4 +1 | coat check tag |
Darius Saczuk
|
| 4 | cloakroom token |
mike23
|
| 3 | coat-check token |
geopiet
|
Change log
Jul 23, 2014 12:28: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
cloakroom ticket/tag/card
http://www.amazon.co.uk/Cloakroom-Tickets-1000-10-Pack/dp/B0...
http://www.thecardnetwork.co.uk/200-pre-printed-plastic-cloa...
http://www.thomasandanca.co.uk/cloakroom-raffle-tickets-c-89...
http://www.creativeplasticcards.com.au/card-products/plastic...
http://www.commercialhangers.com/shop.asp?ct=vpt&id=605
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-16 20:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
cloakroom tags
http://www.thecardnetwork.co.uk/products-by-type/printed-pla...
http://www.thecardnetwork.co.uk/200-pre-printed-plastic-cloa...
http://www.thomasandanca.co.uk/cloakroom-raffle-tickets-c-89...
http://www.creativeplasticcards.com.au/card-products/plastic...
http://www.commercialhangers.com/shop.asp?ct=vpt&id=605
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-16 20:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
cloakroom tags
http://www.thecardnetwork.co.uk/products-by-type/printed-pla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
+3
4 mins
coat check ticket
imho:-)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
29 mins
|
|
Thank you:-)
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: Yep!
39 mins
|
|
Thank you:-)
|
|
| agree |
petkovw
19 hrs
|
|
Thank you:-)
|
9 hrs
coat-check token
He was handed our coat-check token, a small round metal disk with a number stamped on it; - http://goo.gl/8AriNo
----------
I found the coat-check token in my bag and handed it to the attendant. - http://goo.gl/ud1s0D
---------
A coat check token from the Stork Club which was in New York City in the 1960's. This token was given to you when you checked a coat or bag at the door, as your receipt.
The front shows a Stork and the words, "STORK CLUB N.Y.C"
The back says, "THIS COIN IS MADE OF 15 GAUGE METAL"
The token's diameter is approx. 1 1/4" - http://price-guide.com/index.php/sitemap/761-1960-s-stork-cl...
-----------
Stamped coins were often used for advertising purposes or as, for example, a hat or coat check token. - http://coinsite.com/why-is-my-1883-indian-cent-stamped-1888/
---------
Antique brass chain with huge hook closure.
Tag is a vintage brass coat check token from from the 1930's. Cinderella was a dancehall/ballroom in Appleton WI that operated from 1925 - 1981 - https://www.etsy.com/listing/129268476/18-inch-necklace-1930...
----------
I found the coat-check token in my bag and handed it to the attendant. - http://goo.gl/ud1s0D
---------
A coat check token from the Stork Club which was in New York City in the 1960's. This token was given to you when you checked a coat or bag at the door, as your receipt.
The front shows a Stork and the words, "STORK CLUB N.Y.C"
The back says, "THIS COIN IS MADE OF 15 GAUGE METAL"
The token's diameter is approx. 1 1/4" - http://price-guide.com/index.php/sitemap/761-1960-s-stork-cl...
-----------
Stamped coins were often used for advertising purposes or as, for example, a hat or coat check token. - http://coinsite.com/why-is-my-1883-indian-cent-stamped-1888/
---------
Antique brass chain with huge hook closure.
Tag is a vintage brass coat check token from from the 1930's. Cinderella was a dancehall/ballroom in Appleton WI that operated from 1925 - 1981 - https://www.etsy.com/listing/129268476/18-inch-necklace-1930...
19 hrs
cloakroom token
cloakroom token
cloakroom numbered token
Tako rzecze mój biurowy kolega z UK
cloakroom numbered token
Tako rzecze mój biurowy kolega z UK
Discussion