Aug 5, 2014 15:05
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
حدس أمني
Arabic to English
Other
Law (general)
security forecasting
استخدام الحدس الأمني جزء من عملية التنبؤ الأمني
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | security intuition |
Muhammad Said
|
| 5 | Security hunch |
A.K Janjelo
|
| 5 | Security hunch |
Obie Khadra
|
| 3 | security incident |
sktrans
|
| 3 | Sharp instincts are crucial when it comes to... |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+5
1 hr
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
security intuition
security intuition
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-05 16:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
The idiot ISP guy doesn't realize how easy it for anyone with a word processor and a laser printer to fake a letterhead," Schneier writes. "But what this story really shows is how hard it is for people to change their security intuition
http://www.networkworld.com/article/2349433/data-center/secu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-05 16:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
The idiot ISP guy doesn't realize how easy it for anyone with a word processor and a laser printer to fake a letterhead," Schneier writes. "But what this story really shows is how hard it is for people to change their security intuition
http://www.networkworld.com/article/2349433/data-center/secu...
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Awad Balaish
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Nadoush13
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
A.K Janjelo
: جيّد
18 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
1 day 5 hrs
|
|
much appreciated
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
security incident
-
Note from asker:
| Thank you |
44 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Security hunch
>
Note from asker:
| Thank you |
2 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Sharp instincts are crucial when it comes to...
Good luck
Note from asker:
| Thank you |
6 hrs
Obie Khadra
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Veteran medical translator AREN
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Security hunch
Security hunch
Note from asker:
| Thank you |
Discussion
الغريزة الأمنية
The difference is that the instinct comes built in, a gift, a born-with-skill, a typical characteristic, you name it.
When the security intuition may come as a one time event.