Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حجة في مضمونها
English translation:
an evidence - proof in its content
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 25, 2014 18:20
9 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
حجة في مضمونها
Arabic to English
Other
Government / Politics
أعطيت هذه الشهادة لتكون حجة في مضمونها
at the bottom of a marriage certificate
thnx for help
at the bottom of a marriage certificate
thnx for help
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 30, 2014 19:47: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 30, 2014 19:48: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "حجة في مضمونها"" to ""an evidence - proof in its content""
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
an evidence - proof in its content
an evidence - proof in its content
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-25 18:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
هذا سؤال سابق إجابة الزميلة ليليان فيه صحيحة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-25 18:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
هذا سؤال سابق إجابة الزميلة ليليان فيه صحيحة
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
an evidence in its substance.
This certificate has been issued to be an evidence in its substance.
تم طرح هذا السؤال مسبقًا في موقع بروز على الرابط التالي: انظر الإجابات المطروحة
تم طرح هذا السؤال مسبقًا في موقع بروز على الرابط التالي: انظر الإجابات المطروحة
12 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
as instrument by its content
000000000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-09-25 18:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
الحجة هي الوثيقثة التي يحتج بها عند الحاجة ولهذا اخترت
instrument
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-09-25 18:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
الحجة هي الوثيقثة التي يحتج بها عند الحاجة ولهذا اخترت
instrument
1 day 21 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
issued to attest to the veracity of its contents
Just another idea!
Something went wrong...