Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يوقف العمل بتسميته
English translation:
his designation as .....shall be suspended
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 2, 2014 06:41
9 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Egypt
يوقف العمل بتسميته
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
A by-law
إذا أخل المقاول في أي شرط من الشروط الواردة في هذه المادة يوقف العمل بتسميته كمقاول عام " ويعاد بقرار من الوزير وبتنسيب من اللجنة في حالة تصويب الخلل المشار إليه .
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 16, 2014 06:02: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Nov 16, 2014 06:02: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "يوقف العمل بتسميته"" to ""his designation as .....shall be suspended""
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
his designation as .....shall be suspended/the applicability of his designation as .....shall stop
If the contractor violates any of the terms contained in this article, his designation/ nomination as a general contractor shall be suspended; or
If the contractor violates any of the terms contained in this article, the applicability of his designation/ nomination as a general contractor shall stop
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-11-02 07:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=تسمية&c...
If the contractor violates any of the terms contained in this article, the applicability of his designation/ nomination as a general contractor shall stop
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-11-02 07:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=تسمية&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
to stop the designation thereof as...
to stop the designation thereof as...
50 mins
Muhammad Moeen
Pakistan
Pakistan
Native in Arabic
Works in field
Pakistan
Quality Translations
Native in: Urdu 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Urdu, and 3 more.
designation suspension
his designation shall be suspended
Something went wrong...