George BuLah (X) Jan 15, 2015:

wow :)

jodelka (asker) Jan 15, 2015:

Jest mi bliżej do odpowiedzi Andrzeja ew. MacroJanusa. Pisarz za wszelką cenę chce wybrnąć z wtopy, a kolega zdaje sobie sprawę, że wydawnictwo jest lewe ale nie chce sprawić przykrości kumplowi i nie neguje wypowiedzi "we're breaking with that first". Tylko ze zrozumieniem potakuje, a nawet mówi "wow!"

George BuLah (X) Jan 15, 2015:

jasne, dzwonię do Romka albo do Stevena i po sprawie ;)

Andrzej Mierzejewski Jan 15, 2015:

Tutaj chodzi o tłumaczenie dialogów w już nakręconym filmie. Myślisz, że twoja ocena postępowania postaci w filmie będzie w stanie zmienić scenariusz? ;-)

George BuLah (X) Jan 15, 2015:

okładka po chińsku - to wtopa w kontekście, ale w istocie, coś w tym jest - jeśli znajomy uwierzy w wyjaśnienie, to jest... hmm... troszku spowolniony

Andrzej Mierzejewski Jan 15, 2015:

Jeżeli jodelka informuje: ...udając, że wszystko jest w porządku....", to dlaczego takie "defetystyczne" propozycje, że "kończymy" czy też "poprawimy"?

Nie znam kolejnych kwestii, ale IMO tutaj pasuje: We're breaking with that first. = Z tym przebijamy się na (wbijamy się w?) rynek/rozpoczynamy marketing itp.

Potoczna rozmowa, nie musi być ani oficjalnie, ani całkowicie zgodnie z gramatyką.

Adrian Liszewski Jan 14, 2015:

Też tak pomyślałem: "to jest wersja międzynarodowa, to poprawimy jako pierwsze".

George BuLah (X) Jan 14, 2015:

można to potraktować też nieformalnie i idiomatycznie:
Tak wyszło na początek, kończymy z tym.