Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"watershield\"
Italian translation:
ripari acqua
Added to glossary by
Luca Ruella
May 21, 2015 08:50
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
"watershield"
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Remove the front door lower watershield.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ripari acqua |
Francesco Badolato
|
| 4 | paraacqua |
liberfo
|
References
| magari aiuta.. |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
Selected
ripari acqua
Soundproofing & Watershield
Le soluzioni più evolute per l'isolamento acustico e per i ripari acqua nel settore automotive
http://www.proxital.it/ro/servizi/soundproofing-amp-watershi...
Confronto immagini:
Water shield
http://automotive.trocellen.com/it/applications/material-and...
Ripari acqua di materiale espanso PO Trocellen sono utilizzati in strutture di porte come guarnizioni secco/umido
http://automotive.trocellen.com/it/applications/functional-p...
Ripari acqua
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Le soluzioni più evolute per l'isolamento acustico e per i ripari acqua nel settore automotive
http://www.proxital.it/ro/servizi/soundproofing-amp-watershi...
Confronto immagini:
Water shield
http://automotive.trocellen.com/it/applications/material-and...
Ripari acqua di materiale espanso PO Trocellen sono utilizzati in strutture di porte come guarnizioni secco/umido
http://automotive.trocellen.com/it/applications/functional-p...
Ripari acqua
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
paraacqua
aggiungo
Reference comments
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
Reference:
magari aiuta..
What do you do with your water shield? That's the plastic sheet between your inner door skin and your door panel.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://img442.imageshack....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-05-21 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
non ho trovato riferimenti specifici, però direi qualcosa come: pannello impermeabile, o barriera anti-acqua. My 2 cents.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://img442.imageshack....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-05-21 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
non ho trovato riferimenti specifici, però direi qualcosa come: pannello impermeabile, o barriera anti-acqua. My 2 cents.
Something went wrong...