Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
عامّيّاته
أنجليزي translation:
Popular Uprising, Peasants Revolt
Added to glossary by
Khalid W
Nov 28, 2015 20:46
8 yrs ago
عربي term
عامّيّاته
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
يلاحظ المفكّر اللبنانيّ الأباتي نعمان “ أنّ المسيحيّين أرادوا لبنان وطنًا موحّدًا حين كانوا أقليّة واختاروه عندما صاروا أكثريّة، وحافظوا على خيارهم في كلّ الظروف، ولم يتأثّر ولاؤهم للبنان بالعدّد، بل بالقدرة على العيش المشترك مع الآخرين، بدءًا بالدروز ووصولًا لكلّ المسلمين، وأن عزّة المسيحيّين وحضورهم مرتبط ببقاء لبنان أرضًا للحوار والتعايش المسيحيّ-الإسلاميّ. فالوجود المسيحيّ، كما يعتقد الأباتي، لم يكن يومًا وجودًا عدديًّا، لأنّهم أبناء الرجاء ومعيار وعيهم لحضورهم هو في ما يمثّله هذا الحضور إنسانيًّا وروحيًّا للآخرين. ولم يكن لبنان في تاريخه أكبر ممّا كان في عامّيّاته التي كانت لبنانيّة حتى العظم”.
Does this mean 'dialects / slang / colloquial Arabic' here or something completely different? It seems a little out of place..."Lebanon in its history was never greater than it was in its dialects, which were Lebanese to the bone"?
Does this mean 'dialects / slang / colloquial Arabic' here or something completely different? It seems a little out of place..."Lebanon in its history was never greater than it was in its dialects, which were Lebanese to the bone"?
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 | Popular Uprising, Peasants Revolt |
Randa Farhat
|
| 3 | Dialects- vernaculars |
Chakib Roula
|
Proposed translations
19 ساعات
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
38
عربي term (edited):
عامِّيّات = ثورة الفلاحين، انتفاضة شعبية
Selected
Popular Uprising, Peasants Revolt
العاميّات تعني ثورات الفلاحين ضد الضرائب والإقطاع، أدت إلى انتفاضة شعبية بين الفلاحين من جميع الطوائف والقرى
"فصارت انتفاضة عامّة ليست حكراً على منطقة أو طائفة، بل مجتمعة معاً في حراك شعبي "عام
مثل عامية انطلياس ولحفد وكسروان
(انتفاضة شعبية)
سُمّيت أيضاً عامّية لأنها في المفهوم العثماني الإقطاعي الحاكم آنذاك كانت الطبقة الاجتماعية مصنّفة إلى
طبقة الوجهاء والأعيان، وهم المتعلمون؛ مقابل طبقة "العوام"، أي الفلاحين الجهلة
(ثورة الفلاحين أو العوام)
وتطورت إلى توقيع مواثيق بين أهالي القرى سمّيت أيضاً بعامّية كذا، مثل "عاميّة" أنطلياس، وتعني ميثاق
Pact of Popular Concord
(Pact, which answers your previous question)
شرح
http://www.cgtl-lb.org/History.aspx
http://www.baldati.com/page.php?action=news&pageId=2061
http://www.almaaref.org/books/contentsimages/books/dirasat/a...
http://www.yamminehistory.8m.com/custom4.html
http://www.addiyar.com/article/788767-الصفحة-8-1271990
بالإنكليزية
https://books.google.com.lb/books?id=j70zP5MyHO8C&pg=PA161
http://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/view?docId=ft2r29n...
نموذج للميثاق - عامية أنطلياس
http://2.bp.blogspot.com/-FT5L_AYdDEo/T8jC2rIy_wI/AAAAAAAAAN...
In English http://www.antonins.org/en/presence/au-liban/les-couvents/ma...
(يُستخدم التعبير اليوم بمعنى الحراك الشعبي، البعيد عن القيادات السياسية والزعامات الدينية)
Example:
ولم يكن لبنان في تاريخه أكبر ممّا كان في عامّيّاته التي كانت لبنانيّة حتى العظم
There was never a greater time in the history of Lebanon than its popular uprisings, which were Lebanese-inclusive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, wonderful explanation, that makes a lot more sense than what I was thinking."
9 ساعات
Chakib Roula
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
الجزائر
Shedding light out of words
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: عربي إلى فرنسي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Dialects- vernaculars
Referring to "colloquial" Arabic spoken in Lebanon.
Something went wrong...