Glossary entry

English term or phrase:

Pitting

Polish translation:

korozja wżerowa

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 29, 2015 23:26
8 yrs ago
7 viewers *
English term

Pitting

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Cóż to może być takiego? Rzecz tyczy się Łady Tajgi:

"Compared to the dinosaur Niva – the Taiga is despite this a stage further in the evolution. The legendary pitting will now be prevented by a cavity sealing and underbody protection".
Proposed translations (Polish)
4 +1 korozja wżerowa
Change log

Dec 3, 2015 11:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Crannmer Nov 30, 2015:
@korozja wżerowa Jako wolnostojące wyrażenie tak.

Ale w podanym kontekście jestem przekonany, że autorowi chodziło po prostu o ordynarną perforację korozyjną ordynarnej blachy karoseryjnej. Zarówno w Nivie, jak i w Tajdze elementy ze stali nierdzewnej nie są narażone na korozję wżerową - z powodu braku takich elementów ;-)

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

korozja wżerowa

Pitting corrosion, or pitting, is a form of extremely localized corrosion that leads to the creation of small holes in the metal. The driving power for pitting corrosion is the depassivation of a small area, which becomes anodic while an unknown but potentially vast area becomes cathodic, leading to very localized galvanic corrosion. The corrosion penetrates the mass of the metal, with limited diffusion of ions. The mechanism of pitting corrosion is probably the same as crevice corrosion.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pitting_corrosion
ccccccccccccccccccc

Korozja wżerowa
- korozja występująca tylko w pewnych miejscach w postaci plam lub wżerów często sięgając głęboko w materiał. Korozja wżerowa polega na tworzeniu lokalnych wżerów w wyniku zainicjowania reakcji anodowej przez jony aktywujące i reakcji katodowej w obecności czynników utleniających. Dno wżeru jest anodą i zachodzi tam rozpuszczanie metalu. Otoczenie wżeru jest katodą i zachodzi tam redukcja tlenu. Narażone na nią są szczególnie metale, które normalnie się pasywują, na przykład stal nierdzewna i aluminium. Charakteryzuje się głębokim wnikaniem w metal przy stosunkowo niewielkich plamach na powierzchni.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Korozja_wżerowa
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):

agree Marian Krzymiński : oczywiście!
5 hrs
Dziękuję Marianie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search