Jan 6, 2016 13:47
8 yrs ago
English term
logging
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) System for logging a headset related acoustic incident
Methods and systems for logging, or recording headset related acoustic incidents created by an electrical signal source such as a telephone are disclosed.
je ne peux pas traduie "logging" par "enregister" dans ce cas puisque je l'ai utilisé pour traduire "recording".
je ne peux pas traduie "logging" par "enregister" dans ce cas puisque je l'ai utilisé pour traduire "recording".
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | pour la consignation ou la journalisation des incidents |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -1 | s'inscrire |
Manuela Domingues
|
| 3 -1 | poster (des incidents) |
B D Finch
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
pour la consignation ou la journalisation des incidents
c'est ce que j'utilise
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2016-01-06 14:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour consigner des incidents
A l'aide de cette procédure, vous pouvez signaler les incidents affectant votre système ... Pour envoyer une demande de maintenance ou consigner un incident
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2016-01-06 14:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour consigner des incidents
A l'aide de cette procédure, vous pouvez signaler les incidents affectant votre système ... Pour envoyer une demande de maintenance ou consigner un incident
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
-1
23 mins
poster (des incidents)
www.rentreavectespieds.com/
Poster un incident. Si vous êtes dans les transports et qu'il y a un problème, ... Poster un incident !
Poster un incident. Si vous êtes dans les transports et qu'il y a un problème, ... Poster un incident !
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: On poste un message pas un incident. Log = journal, on consigne un incident, voir Google....
2 hrs
|
Discussion