Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
longa de mercadores
English translation:
merchant\'s market / merchant\'s exchange
Added to glossary by
Edward Potter
Mar 8, 2016 16:06
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
longa de Mercadores
Spanish to English
Marketing
Agriculture
commodies trading
MERCADO DE FUTUROS
Largo plazo, aprovechar el esfuerzo de longa de Mercaderes a través de un convenio de colaboración, donde:
Longa de mercaderes promociona, diseña, vende franquicias para productos que serán listados en xxxxx.
Largo plazo, aprovechar el esfuerzo de longa de Mercaderes a través de un convenio de colaboración, donde:
Longa de mercaderes promociona, diseña, vende franquicias para productos que serán listados en xxxxx.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Merchant's market |
neilmac
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Merchant's market
I think it's "Lonja", like the one in Valencia, which used to be the Silk Market (Lonja de la Seda).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-08 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=merc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-08 17:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
The "Lonja de Denia" is a well-known fish market in the port town: http://www.directoalpaladar.com/cultura-gastronomica/visitam...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-08 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=merc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-08 17:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
The "Lonja de Denia" is a well-known fish market in the port town: http://www.directoalpaladar.com/cultura-gastronomica/visitam...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using merchant's exchange, although merchant's market seems to work as well.
Thanks to everyone who helped!"
Discussion
Also please confirm the caps:
Longa de Mercaderes
longa de mercaderes... etc
Seville, Cordoba, and Granada: A Cultural History
https://books.google.com.jm/books?isbn=0195182049
Elizabeth Nash - 2005 - History
The Lonja de Mercaderes, or **Merchants' Exchange**, sits between Seville's two most important monuments: the Alcazar and the cathedral. This illustrious setting ...