Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
quadrupla camera di spinta
русский translation:
C учетом контекста
Added to glossary by
oldnick
Jan 8, 2004 15:48
20 yrs ago
итальянский term
quadrupla camera di spinta
итальянский => русский
Техника
"Pressione feltro regolabile con quadrupla camera di spinta". Si tratta del gruppo che fa parte della linea di taglio della lamiera. Funzione e' di frenare il nastro ed assicurare che esso sia ben teso e quindi ben avvolto nella sottobobina.
Proposed translations
(русский)
| 2 | C учетом контекста |
Oleg Rudavin
|
| 3 | толкатель |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
23 час
Oleg Rudavin
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Ukrainian and Russian Translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
C учетом контекста
У меня такое впечатление, что это что-то вроде четырехсекционного регулятора давления прижима. Там не на 4 ленты лист распускается? Тогда было бы логично.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "там может быть много лент. Может придумаю, что-то в этом направлении. А может и спеца смогу выяснить."
1 дн 12 час
толкатель
Не знаю, может быть, я ошибаюсь, но мне кажется, что spinta здесь - это толкатель.
Толкатель прижимных устройств или что-то в этом роде
Честно скажу, что, к сожалению, в русских описаниях линий резки рулонов никакого толкателя я не заметила. Но зато они есть в аналогичных агрегатах для разрезания деревянных панелей - см. ниже два примера.
А также в линиях по резке полимерной пленки.
Так что я предполагаю, что есть и тут.
То, что Spinto - толкатель, видно если сравнивать параллельные англ. и итал. тексты, а также если смотреть итальянские на описания (особенно с картинками - см. первую красную ссылку.)
Но вот насчет камеры... Я не знаю.
Похоже, что в цитируемом ниже итальянском описании (1я красная ссылка) camera di spinto - это действительно камера толкателя, но у вас в тексте - не знаю. Может быть, и правда это 4х камерный пневматический толкатель, а может быть, просто блок из 4х толкателей?
Во всяком случае, если будете переводить на English (я видела Ваш англ. вопрос), то имейте в виду, что это tappet chamber (кстати, в параллельных текстах spinta тоже иногда переводится как tappet, но гораздо реже, чем pusher).
Цитаты:
Толкатель с пневматическими клипсами регулируется инвертором. Клипсы блокируют раскраиваемый пакет панелей и обеспечивают точность реза.
http://www.expoform.ru/i24.html
Оснащен главной и подрезной пилой, программным толкателем с 5 пневматическими зажимными цангами.
http://www.bigwoodm.ru/homagesp/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 04:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Push bench = Banco a spinta
Pusher type reheating furnace = Forno a spinta
http://www.dalmine.it/dal_portal2002/it/sources/servizi/voca...
Principale campo di applicazione и quello delle centrifughe
a spinta (pusher), a coclea, oscillanti
http://www.filac.it/italiano/default.htm
Push force
Spinta
http://perso.club-internet.fr/pboursin/bonus/dico.htm
Pushrod
Biella di spinta,
http://www.netbikers.net/ontheroad/altre_pagine/Dizionario_t...
Denominata Exa 400, и costituita da un unico basamento su cui sono installati i gruppi di spinta, avvolgimento e saldatura, e il tunnel di retrazione.
Called the Exa 400, it has a single base housing the pusher, the wrapping and the sealing units, plus the shrink tunnel.
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/3_01/3_01/...
... quando la camera di spinta del cilindro raggiungerа la pressione di taratura della valvola differenziale,...
http://www.hyd-mi.com/italiano/prodotti/hydronaut/unit� punzon...
The movement of the tappet forces the oil upward in the lower chamber of the tappet.
http://www.tpub.com/content/engine/14037/css/14037_110.htm
Denominata Exa 400, и costituita da un unico basamento su cui sono installati i gruppi di spinta, avvolgimento e saldatura, e il tunnel di retrazione.
Called the Exa 400, it has a single base housing the pusher, the wrapping and the sealing units, plus the shrink tunnel.
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/3_01/3_01/...
... quando la camera di spinta del cilindro raggiungerа la pressione di taratura della valvola differenziale,...
http://www.hyd-mi.com/italiano/prodotti/hydronaut/unit� punzon...
The movement of the tappet forces the oil upward in the lower chamber of the tappet.
http://www.tpub.com/content/engine/14037/css/14037_110.htm
Толкатель прижимных устройств или что-то в этом роде
Честно скажу, что, к сожалению, в русских описаниях линий резки рулонов никакого толкателя я не заметила. Но зато они есть в аналогичных агрегатах для разрезания деревянных панелей - см. ниже два примера.
А также в линиях по резке полимерной пленки.
Так что я предполагаю, что есть и тут.
То, что Spinto - толкатель, видно если сравнивать параллельные англ. и итал. тексты, а также если смотреть итальянские на описания (особенно с картинками - см. первую красную ссылку.)
Но вот насчет камеры... Я не знаю.
Похоже, что в цитируемом ниже итальянском описании (1я красная ссылка) camera di spinto - это действительно камера толкателя, но у вас в тексте - не знаю. Может быть, и правда это 4х камерный пневматический толкатель, а может быть, просто блок из 4х толкателей?
Во всяком случае, если будете переводить на English (я видела Ваш англ. вопрос), то имейте в виду, что это tappet chamber (кстати, в параллельных текстах spinta тоже иногда переводится как tappet, но гораздо реже, чем pusher).
Цитаты:
Толкатель с пневматическими клипсами регулируется инвертором. Клипсы блокируют раскраиваемый пакет панелей и обеспечивают точность реза.
http://www.expoform.ru/i24.html
Оснащен главной и подрезной пилой, программным толкателем с 5 пневматическими зажимными цангами.
http://www.bigwoodm.ru/homagesp/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 04:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Push bench = Banco a spinta
Pusher type reheating furnace = Forno a spinta
http://www.dalmine.it/dal_portal2002/it/sources/servizi/voca...
Principale campo di applicazione и quello delle centrifughe
a spinta (pusher), a coclea, oscillanti
http://www.filac.it/italiano/default.htm
Push force
Spinta
http://perso.club-internet.fr/pboursin/bonus/dico.htm
Pushrod
Biella di spinta,
http://www.netbikers.net/ontheroad/altre_pagine/Dizionario_t...
Denominata Exa 400, и costituita da un unico basamento su cui sono installati i gruppi di spinta, avvolgimento e saldatura, e il tunnel di retrazione.
Called the Exa 400, it has a single base housing the pusher, the wrapping and the sealing units, plus the shrink tunnel.
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/3_01/3_01/...
... quando la camera di spinta del cilindro raggiungerа la pressione di taratura della valvola differenziale,...
http://www.hyd-mi.com/italiano/prodotti/hydronaut/unit� punzon...
The movement of the tappet forces the oil upward in the lower chamber of the tappet.
http://www.tpub.com/content/engine/14037/css/14037_110.htm
Denominata Exa 400, и costituita da un unico basamento su cui sono installati i gruppi di spinta, avvolgimento e saldatura, e il tunnel di retrazione.
Called the Exa 400, it has a single base housing the pusher, the wrapping and the sealing units, plus the shrink tunnel.
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/3_01/3_01/...
... quando la camera di spinta del cilindro raggiungerа la pressione di taratura della valvola differenziale,...
http://www.hyd-mi.com/italiano/prodotti/hydronaut/unit� punzon...
The movement of the tappet forces the oil upward in the lower chamber of the tappet.
http://www.tpub.com/content/engine/14037/css/14037_110.htm
Discussion