Mar 29, 2016 10:47
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
statutory accident insurance
English to Persian (Farsi)
Other
Media / Multimedia
Starting with the departure of the children to the Children’s Channel, insurance is provided by the statutory accident insurance of the respective institution
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | بیمه نامه قانونی حوادث |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
|
| 5 | بیمه حوادث |
farzane sp
|
| 5 | بیمه حوادث ناشی از کار |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | قانون بیمه حوادث |
farvahar
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
بیمه نامه قانونی حوادث
کلمه insurance هم به معنای بیمه است و هم بیمه نامه و شخصا معتقدم که در این جا به معنا بیمه نامه است به دلیل این عبارت «بیمه نامه قانونی» بسیار متداول تر از «بیمه قانونی» است و از سوی دیگر نیز تصویر واضح تری را در ذهن به وجود می آورد.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2016-04-02 07:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
کلمه
insurance
هم به معنای بیمه است و هم بیمه نامه و شخصا معتقدم که در این جا به معنا بیمه نامه است به دلیل این عبارت «بیمه نامه قانونی» بسیار متداول تر از «بیمه قانونی» است و از سوی دیگر نیز تصویر واضح تری را در ذهن به وجود می آورد.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2016-04-02 07:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
«همچنین تزتیب صحیح کلمات به صورت «بیمه نامه قانونی حوادث
است و نه
«بیمه نامه حوادث قانونی »
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2016-04-02 07:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
کلمه
insurance
هم به معنای بیمه است و هم بیمه نامه و شخصا معتقدم که در این جا به معنا بیمه نامه است به دلیل این عبارت «بیمه نامه قانونی» بسیار متداول تر از «بیمه قانونی» است و از سوی دیگر نیز تصویر واضح تری را در ذهن به وجود می آورد.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2016-04-02 07:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
«همچنین تزتیب صحیح کلمات به صورت «بیمه نامه قانونی حوادث
است و نه
«بیمه نامه حوادث قانونی »
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بیمه حوادث
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-29 12:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
statutory قانونی
بیمه حوادث قانونی
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-29 12:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
statutory قانونی
بیمه حوادث قانونی
3 hrs
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
بیمه حوادث ناشی از کار
.
Reference:
http://bazresikar.mcls.gov.ir/fa/question/workaccident
https://en.wikipedia.org/wiki/German_Statutory_Accident_Insurance
9 days
قانون بیمه حوادث
قانون بیمه حوادث
Something went wrong...