Apr 29, 2016 16:25
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
pasa por estados reducidos
Spanish to English
Other
Agriculture
Disinfectants
consiste en una solución líquida y pura de dióxido de cloro totalmente estable, en diferentes concentraciones manteniéndose como ión gas en todo su proceso y ante su descomposición química (reducción), pasa directamente a oxígeno y pequeña cantidad de sal común a diferencia del dióxido de cloro generado por reactor in situ que es cinéticamente inestable y pasa por estados reducidos.
Proposed translations
(English)
| 3 | becomes gradually less reactive |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | goes through (several) minor stages |
neilmac
|
Proposed translations
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
140
Selected
becomes gradually less reactive
Based on the following explanation of kinetic stability/instability.
Chemical Stability
www.avogadro.co.uk/brief_topics/stability.htm
So, chemical stability, or 'resistance to change', has two meanings. It must be considered in terms of both kinetic stability and thermodynamic stability. Just because a system is thermodynamically unstable (like H2(g) and O2(g)) does not mean it will react. It is not kinetically unstable
Understanding the chemical basis of drug stability and ...
www.pharmaceutical-journal.com/...chemical...drug-stability...
The metabolism of drugs occurs through basic chemical reactions as soon as the administered compound comes into contact with enzymes that are capable of altering its chemical structure. ... The main chemical reactions that affect the stability of a drug are oxidation and hydrolysis.
Chemical Stability
www.avogadro.co.uk/brief_topics/stability.htm
So, chemical stability, or 'resistance to change', has two meanings. It must be considered in terms of both kinetic stability and thermodynamic stability. Just because a system is thermodynamically unstable (like H2(g) and O2(g)) does not mean it will react. It is not kinetically unstable
Understanding the chemical basis of drug stability and ...
www.pharmaceutical-journal.com/...chemical...drug-stability...
The metabolism of drugs occurs through basic chemical reactions as soon as the administered compound comes into contact with enzymes that are capable of altering its chemical structure. ... The main chemical reactions that affect the stability of a drug are oxidation and hydrolysis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million for the help with this."
2 mins
goes through (several) minor stages
An option.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-04-29 16:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
The exact meaning of "reducidos" in the original isn't all that clear. Perhaps "goes through several brief/short stages" might be a better option.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-04-29 16:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
3rd time lucky: Now I think they may mean "reduction stages", but if so, the original is either badly drafted or possibly a mistranslation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-04-29 16:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
The exact meaning of "reducidos" in the original isn't all that clear. Perhaps "goes through several brief/short stages" might be a better option.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-04-29 16:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
3rd time lucky: Now I think they may mean "reduction stages", but if so, the original is either badly drafted or possibly a mistranslation.
Something went wrong...