Page 215

En la doctrina constitucional sudamericana ya fueron recibidos estos instrumentos, en un principio, bajo la denominación de órganos extrapoderes, según creación del maestro Germán Bidart Campos, y caracterizados como aquellos que “no encajan en ninguno de los tres poderes”… “pero que se relacionan con ellos”.
Si bien no es el caso de la mencionada Constitución de la provincia de Mendoza, porque es temporalmente anterior –y por eso su evidente novedad–, la introducción de estos organismos en la Reforma Constitucional de 1994 responde al intento de una versión argentina de las denominadas administraciones independientes que nos llegan más inmediatamente desde el Derecho español y –por ello– con algún grado de origen indirecto en las independent regulatory agencies de los Estados Unidos de Norteamérica que las influyó según lo sostiene también la misma doctrina española.

http://www.derecho.uba.ar/docentes/pdf/estudios-de-derecho/0...

Independent body?

This office had been established as an independent body in the constitutional reform carried out in 1994.

Este órgano había sido constitucionalizado como un órgano extrapoder en la reforma constitucional llevada a cabo en 1994.

http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/establi...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-03 15:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

or establishing it as an independent entity (in Spanish, an extrapoder).

http://www.idea.int/publications/dem_dev/upload/democracies_...