Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canales
English translation:
carcasses
Added to glossary by
Lorna O'Donoghue
May 4, 2016 17:30
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
canales
Spanish to English
Other
Agriculture
Disinfectants
Será necesario adicionar más cantidad del producto al agua de limpieza, a medida que vaya disminuyendo el residual indicado de producto, pues esto es significativo de una actuación en la eliminación bacteriana existente.
En desinfección de canales en mataderos, dosificar, rociado en la última fase previa a la cámara de frío.
Looking up canales I see that it can mean channels, chutes etc but also carcasses so I'm a bit unsure which it refers to here.
En desinfección de canales en mataderos, dosificar, rociado en la última fase previa a la cámara de frío.
Looking up canales I see that it can mean channels, chutes etc but also carcasses so I'm a bit unsure which it refers to here.
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
carcasses
Most likely, although as you say, it could also refer to the sluices (channels) the blood etc is washed away in. Do you know which product is being described exactly?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-05-04 17:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
They do disinfect carcasses, but the products used will be milder and probably have shorter or zero withdrawal periods than those used for the farm/abattoir infrastructures.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-05-04 17:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
They do disinfect carcasses, but the products used will be milder and probably have shorter or zero withdrawal periods than those used for the farm/abattoir infrastructures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
Something went wrong...