Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تكتلات عنصرية
English translation:
racial clusters
Added to glossary by
Sayed Fathy
May 30, 2016 11:08
7 yrs ago
Arabic term
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تكتلات عنصرية
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
وقد اتسمت اجراءات التصويت بوجود تكتلات عنصرية بعيدة عن الموضوعية أخذت شكلاً من أشكال تقديم القرابين لدول بعينها
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | racial clusters |
Muhammad Said
|
| 4 | Biased clusters |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | racial segments |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 | racist [voting] blocs |
Randa Farhat
|
| 4 | racial agglomerations |
Mohammed Kulidi
|
Proposed translations
+2
4 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
racial clusters
racial clusters
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-30 11:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
For the collection of its census data, the Office of
Management and Budget issued Directive #15, which explained the four racial “clusters:” Black, White, American Indian, and Asian Islander, and one ethnic group, Hispanic.
http://www.diaspora.illinois.edu/news0909/news0909-6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-30 11:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
The term is mentioned in a book entitled 'AFRIKAN MIND RECONNECTION & SPIRITUAL RE-AWAKENING, Volume 1'
https://books.google.com.eg/books?id=SAXYItFgj8MC&pg=PA492&l...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-30 11:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
For the collection of its census data, the Office of
Management and Budget issued Directive #15, which explained the four racial “clusters:” Black, White, American Indian, and Asian Islander, and one ethnic group, Hispanic.
http://www.diaspora.illinois.edu/news0909/news0909-6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-30 11:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
The term is mentioned in a book entitled 'AFRIKAN MIND RECONNECTION & SPIRITUAL RE-AWAKENING, Volume 1'
https://books.google.com.eg/books?id=SAXYItFgj8MC&pg=PA492&l...
Note from asker:
| Thanks Muhammad |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Biased clusters
Biased groups
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-05-30 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
العفو أخي الفاضل
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-05-30 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
العفو أخي الفاضل
Note from asker:
| Thanks Azeez |
6 hrs
racial segments
----
Note from asker:
| Thanks Hadi |
11 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
38
racist [voting] blocs
In elections these are called blocs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Voting_bloc
https://en.wikipedia.org/wiki/Block_voting
...وقد اتسمت اجراءات التصويت بوجود تكتلات عنصرية بعيدة عن الموضوعية
The voting process showed there were some non objective racist blocs ...
(Note the difference:
- racist blocks = تكتلات عنصرية
- racial clusters = شرائح عرقية)
Note from asker:
| Thanks Randa |
12 days
racial agglomerations
agglomeration is more appropriate for a group pf people coming together in a racial cause in this context
Something went wrong...