This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2016 23:13
7 yrs ago
English term
Push-in box
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Poszukiwanie złota
Tym terminem określona jest maszyna służąca do pozyskiwania złota, ale starszego typu niż płukarka. Oto, jak się o niej mówi:
"This is all any of the miners used to use back in the day, so we'll give her a shot".
"Push-in boxes use only water and gravity to catch gold. But by the 1980s, they were replaced by modern sluice plants with motorized shaker decks or trommels that recover gold more quickly and efficiently".
"Push-in boxes weren't the greatest at catching gold, but we're gonna try it".
"This is all any of the miners used to use back in the day, so we'll give her a shot".
"Push-in boxes use only water and gravity to catch gold. But by the 1980s, they were replaced by modern sluice plants with motorized shaker decks or trommels that recover gold more quickly and efficiently".
"Push-in boxes weren't the greatest at catching gold, but we're gonna try it".
Proposed translations
1 hr
kołyska
Push-in box
The most simple type of large washplant, a set of sluiceboxes placed on an angle, with a mouth where paydirt is pushed into it, and waterjets to wash it down the slope - http://goldrush.wikia.com/wiki/Wash_plant
---------
How to Build A Sluice Box
A simple one or two man sluice box, commonly called a 'snipe', is shown on the next page. This snipe has one four-foot sluice set beneath a three-foot long shovel-in box, and is easily setup and moved around. However, for areas with mostly fine gold, it is best to have a second four-foot sluice box set beneath the first box, as it takes a fair length of box to trap the lines. - http://www.iowagold.com/HOWTOPAGES/how_to_build_and__run_a_s...
=====
W połowie XIX wieku wynaleziono także łatwą do skonstruowania kołyskę. Urządzenie używane było na tych samych zasadach co miska – pomagało oddzielić złoto od skał. Kołyska zbudowana była z otwartego pudła, umocowanego na połówkach koła, które pozwalały jej się huśtać. Poszukiwacze nabierali ziemię do sita, polewali ją wodą i wprawiali kołyskę w ruch. Woda przenosiła się wtedy do pudła, a większe grudki złota, blokowane przez boczne listwy, zostawały na dnie. Polewane wodą drobinki złota przenikały przez sito i spadały na płótno, które – jak dawniej – palono. Dzięki tej metodzie, dziennie można było przeszukać do 4 metrów sześciennych materiału skalnego. - http://rynekalternatywny.pl/2015/04/kolyska-czy-sito-tak-pos...
The most simple type of large washplant, a set of sluiceboxes placed on an angle, with a mouth where paydirt is pushed into it, and waterjets to wash it down the slope - http://goldrush.wikia.com/wiki/Wash_plant
---------
How to Build A Sluice Box
A simple one or two man sluice box, commonly called a 'snipe', is shown on the next page. This snipe has one four-foot sluice set beneath a three-foot long shovel-in box, and is easily setup and moved around. However, for areas with mostly fine gold, it is best to have a second four-foot sluice box set beneath the first box, as it takes a fair length of box to trap the lines. - http://www.iowagold.com/HOWTOPAGES/how_to_build_and__run_a_s...
=====
W połowie XIX wieku wynaleziono także łatwą do skonstruowania kołyskę. Urządzenie używane było na tych samych zasadach co miska – pomagało oddzielić złoto od skał. Kołyska zbudowana była z otwartego pudła, umocowanego na połówkach koła, które pozwalały jej się huśtać. Poszukiwacze nabierali ziemię do sita, polewali ją wodą i wprawiali kołyskę w ruch. Woda przenosiła się wtedy do pudła, a większe grudki złota, blokowane przez boczne listwy, zostawały na dnie. Polewane wodą drobinki złota przenikały przez sito i spadały na płótno, które – jak dawniej – palono. Dzięki tej metodzie, dziennie można było przeszukać do 4 metrów sześciennych materiału skalnego. - http://rynekalternatywny.pl/2015/04/kolyska-czy-sito-tak-pos...
Discussion
A rocker box (also known as a cradle) is a gold mining implement for separating alluvial placer gold from sand and gravel which was used in placer mining in the 19th century. It consists of a high-sided box, which is open on one end and on top,[1] and was placed on rockers.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/24/Go...
https://en.wikipedia.org/wiki/Rocker_box