Dec 12, 2016 05:42
7 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
fronce
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fronce élastique au niveau du poignet pour ne pas laisser passer l’air.
trata-se das luvas dos ciclistas. Pensei em dobra, mas será mesmo isso?
trata-se das luvas dos ciclistas. Pensei em dobra, mas será mesmo isso?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | punho elástico |
Naiana Bueno (X)
|
| 4 +3 | ajuste (elástico) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | franzido, prega |
Diana Salama
|
| 3 | Punho elástico |
Susana Silva
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
punho elástico
Conforme explicado na discussão, eu traduziria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-12-12 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
"luvas com punhos elásticos"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-12-12 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
"luvas com punhos elásticos"
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: Objetivo e direto!
58 mins
|
|
Obrigada Diana.
|
|
| agree |
expressisverbis
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
franzido, prega
Não é uma dobra simplesmente, pois esta deixaria o ar passar . Pode até incluir uma dobra, mas franzida. É o franzido que protegeria esta parte. Sugiro: 'dobra/prega franzida'.
Espero ter ajudado.
Espero ter ajudado.
+3
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
ajuste (elástico)
Diria assim em PT(pt), ver:
Ajuste elástico ao nível do punho.
http://www.manutan.pt/pt/map/luvas-para-uso-especifico
Ajuste elástico ao nível do punho.
http://www.manutan.pt/pt/map/luvas-para-uso-especifico
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
1 hr
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Diana Salama
: Concordo plenamente.
2 hrs
|
|
Obrigada, Diana!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Outra forma de traduzir.
8 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
6 hrs
Susana Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translations:FR-EN-ES--PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
Punho elástico
Há alguns anos atrás colaborei na tradução de um catálogo de moda francês para o português.
Nessa altura o termo de tradução com a qual a equipa concordou foi "punho elástico".Naquele caso tratava-se de uma camisola com punhos elásticos.
Nessa altura o termo de tradução com a qual a equipa concordou foi "punho elástico".Naquele caso tratava-se de uma camisola com punhos elásticos.
Discussion
Entradas no Google: Environ 314 000 résultats (0,53 secondes)