Glossary entry

English term or phrase:

mark level or plumb.

Italian translation:

misurare/segnare orizzontalità (livello) vs. perpendicolarità (piombo)

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Dec 15, 2016 19:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term

mark level or plumb.

English to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering laser
Check the laser beams.
The laser is designed to self-level.
If the laser is tilted so much that it cannot self-level (> 4°), the laser beam will flash.
If the laser is tilted between 4° and 10°, the beams will flash constantly.
If the laser is tilted greater than 10°, the beams will continually flash 3 times.
If the laser beams flash, the laser is not level (or plumb) and should NOT BE USED for determining or marking level or plumb.

Si sta parlando di una livella laser

Proposed translations

10 hrs
Selected

misura orizzontalità (livello) vs. perpendicolarità (piombo)

to mark level vs. plumb. = m i s u r a r e / r i l e v a r e . - . O r i z z o n t a l i t à / L i v e l l o / P i a n o . q u o t a t o - vs. - P e r p e n d i c o l a r i t à ( V e r t i c a l i t à . o . p i o m b o )

O r i z z o n t a l i t à / L i v e l l o / P i a n o . q u o t a t o = è la posizione verticale di un piano.

P e r p e n d i c o l a r i t à / P i o m b o = misura in cm della differenza di posizione di un elemento rispetto ad un asse ortogonale al piano orizzontale.

Tabella delle tolleranze di lavorazione
7.3. Dimensioni (misure lineari)
Le misure lineari sono rilevate ed espresse in cm e in m.
Gli strumenti utilizzati sono:
- il metro per misure da 0 a 500 cm
- la rotella metrica per misure da 0 a 50 m
- ***il misuratore laser per misure superiori a 50 m***
[...] 7.5. ***Piani e livelli (orizzontalità)**
La misura dello scostamento e rilevata in punti distanti tra loro 4 m o, per locali più piccoli alle estremità di una parete, direttamente con un livello ottico o misurando la differenza tra l’elemento da misurare ed una linea di fede tracciata in precedenza con un livello ottico.
[...] 5. Termini e definizioni
[...] Linearità: misura rilevata per confronto accostando un regolo di 2,5 m ad un elemento e misurando lo scostamento massimo visibile.
O r i z z o n t a l i t à / L i v e l l o / P i a n o . q u o t a t o : è la posizione verticale di un piano.
P e n d e n z e : differenza espressa in percentuale tra i punti estremi di un piano omogeneo.
P e r p e n d i c o l a r i t à / P i o m b o : misura in cm della differenza di posizione di un elemento rispetto ad un asse ortogonale al piano orizzontale.
P l a n a r i t à : è lo stato di una superficie piana che non presenta irregolarità sia convesse che concave
Q u o t a . d ’ i m p o s t a : misura di un piano quotato effettuata rispetto alla quota di riferimento del progetto.
[...] 7. P e r p e n d i c o l a r i t à ( V e r t i c a l i t à . o . p i o m b o )
Il metodo di controllo della perpendicolarità di un elemento (ad. Es. muro o pilastro) è basato sull’utilizzo, come riferimento verticale, di un filo sottile e flessibile che sostiene un peso con l’estremità conica detto filo a piombo. Lo scostamento della perpendicolarità è misurato tramite il confronto della misura ai capi superiore del filo ed estremo del cono posti alla massima distanza possibile in relazione alle dimensioni dell’opera. La perpendicolarità è misurata rispetto il piano dell’orizzonte ed espressa come differenza in cm.
http://www.ancecomo.it/download/tabella-tolleranze-lavorazio...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs

livello di marcatura o verticale/a piombo

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search